别诗
洛阳城东西，长作经时别(1)。昔去雪如花，今来花似雪。
【译诗】洛阳城东城西，长有经时离别。去年离去雪似繁花，今年归来花似琼雪。
【解析】这是一首写别后重逢愉快心境的小诗。诗的头两句概括交代了相别离与重相逢的地点——“洛阳城东西”，告诉人们这里是“长作经时别”的地方。开头平平，诗味似不浓。但作者陡运神奇之笔，画出了二个惹人心旌摇动的场景：昔去雪如花，今来花似雪。离别是悲苦的，重逢是欢慰的。作者站在重逢的角度写离别，使离别也染上了秀美的色彩。“昔去”是点离别时，“雪如花”，既点明时序冬季，又把那飞雪饰大地，万物裹银装的娇姿媚态，通过“花”的比喻，形象而逼真地描画出来。“今来”是说重逢，“花似雪”，点明时属阳春，又巧妙地把花团簇锦、雪般晶莹的春之神韵，尽泻纸端。作者用“雪”与“花”的颠倒比喻，巧妙而简洁地写出一年离别而今欢会的情景。虽仅换掉位置，调动词序，但其丰富的艺术表现力和怡人的艺术美感，却给人无穷的享受：时间是冬去春来，清楚明白；音调是迴旋迭宕，悦耳动听；景色是美妙异常，互相辉映。真真是别出心裁，令人耳目一新！