《王沂孙·高阳台》翻译|原文|赏析|评点

词鉴赏《王沂孙·高阳台》和周草窗寄越中诸友韵

王沂孙

和周草窗寄越中诸友韵

残雪庭阴,轻寒帘影,霏霏玉管春葭。小帖金泥,不知春在谁家? 相思一夜窗前梦,奈个人、水隔天遮。但凄然,满树幽香,满地横斜。江南自是离愁苦,况游骢古道,归雁平沙。怎得银笺,殷勤与说年华。如今处处生芳草,纵凭高、不见天涯。更消他,几度春风,几度飞花。

【鉴赏】 这是一首答和周密的词作。从原词的意境出发,表达了对友人羁旅无归的同情和深切的思念。

上阕开头三句写春天的到来: 虽然残雪犹存,寒气未消,但春天已迈着轻盈的脚步悄然降临了。词人一开始就着意于春景的描绘,是有良苦用心的。春天固然是万物复苏的季节,但对于客居在外的失意者来说,却更能牵动人的愁绪。接下的 “小帖金泥,不知春在谁家” 便自然由春景转入人事。词人想到,新春到来,不知有多少人为仕途的通达而志满意得。暗写自己的寂寞。寂寞的词人迫切需要精神上的安慰,于是想起了远方的友人,后四句展开对友人的思念: “相思一夜窗前梦,奈个人、水隔天遮” 言相思之苦,“但凄然,满树幽香,满地横斜” 说思念后的凄凉。由于友人同样是漂泊在外、仕途偃蹇,思念的结果到头来只能是惹起更多的烦恼。虽然梅散幽香、疏影婆娑,但词人此时已丝毫感受不到梅花的清幽,充满词人心怀的只有落寞与凄凉。

下阕开头三句,是代友人说愁。友人客居在外,寂寞的心中自有难言的隐忧,何况又值游骢逍遥、雁落平沙的春日呢? 想到这里,词人原本烦恼的思绪中又增添了一层浓重的忧伤。接下的 “怎得银笺,殷勤与说年华” 由友人折回到自身,此时此刻,词人很想把自己的忧愁与思念诉诸银笺,告诉远方的友人,但忧愁却是那样的沉重,一时不知该从何说起。“怎得” 表达出了离愁的深切和难以诉说之态。更令人不堪的是词人的忧愁中又多了一层迟暮感,从年华的消逝中所感到的衰落。最后几句承接开头,继续写对友人的思念。词人翘首天涯,希望友人归来,但重山阻隔、梦魂飘渺,只有碧绿的芳草铺向遥远的天际。词人的忧愁恰如萋萋春草连绵不绝至此词人的忧郁达到了饱和状态,从而产生了绝望之感: “更消他,几度春风,几度飞花。” 尽管冬去春来,花开花落,但友人仍是远隔天涯,相会无期。无限的感伤尽入画面,给读者留下了丰富的回味余地。

词中有一半的笔墨在写景,但不管是眼前的春景还是回忆过去的 “古道”、“平沙”,都显得空旷清灵,宛如一幅幅水墨丹青,透出哀怨和情思。