《周密·高阳台》翻译|原文|赏析|评点

词鉴赏《周密·高阳台》送陈君衡被召

周密

送陈君衡被召

照野旌旗,朝天车马,平沙万里天低。宝带金章,尊前茸帽风欺。秦关汴水经行地,想登临、都付新诗。纵英游,叠鼓清笳,骏马名姬。酒酣应对燕山雪,正冰河月冻,晓陇云飞。投老残年,江南谁念方回?东风渐绿西湖岸,雁已还、人未南归。最关情,折尽梅花,难寄相思。

【鉴赏】 这是一首很特别的送行词。宋室倾覆以后,陈允平应元王朝征召至大都 (今北京) 做官,周密则隐居不仕,两人的政治立场出现了大的不同。词中不见对朋友的勉励,更多的却是不冷不热的嘲讽。

上阕 “照野旌旗,朝天车马,平沙万里天低。” 起句破空而来,写陈允平奉召北上途中场景,旌旗遍野,车马隆隆,行色很是壮观。前两句是仪仗,后一句是途景,相互辉映,很有气势。“平沙” 而 “万里“,已现大野的平阔,再加上“天低”,气象就越显宏阔雄浑了。以上三句是远景。接下来两句写近景,写征人: “宝带金章,尊前茸帽风欺。” 写陈的装佩和风貌,突出了他的荣宠显达。“茸帽风欺”,略显得意之态,别有一番意味。以上是实写。以下则承接“平沙万里”,想象朋友在北地的享乐生活,是虚笔。“秦关汴水”,依然就行途来写。“叠鼓清笳,骏马名姬” 是“纵英游” 的写照。写朋友虽然备受新朝器重,可以纵情英游,但这一切都是在故国的秦关、汴水上进行的。旧臣为新朝所用,在作者看来并非是荣耀,而恰恰是一种耻辱。

下阕以 “应” 字遥接上阕的 “想” 字,继续虚写朋友在北地的生活。“燕山雪” 飘,“冰河月冻,晓陇云飞”,是北国冬日景象。“月”、“晓” 说明朋友畅饮通宵达旦,以至“酣”,表明朋友认为他乡即我乡、新朝即旧朝这样一种观念,别的一切自然是不会去管的。紧接着笔锋陡地一转,指向自身: “投老残年,江南谁念方回?” 以方回自比,说残年垂老,隐居江南,不会有人想起。“方回”,当包括所有眷恋前朝的江南遗民。“东风渐绿西湖岸,雁已还、人未南归。” 用雁的北还反衬人的不归,抒写别后的凄凉孤苦以及对故人的思念心情。最后两句叠进一层: “最关情,折尽梅花,难寄相思。” 看似情谊无限,相思苦极,实含难言之隐。从上文可以看出,作者对朋友的晚节不保是有微词的,只是表达得比较含蓄罢了。

全词含蓄深沉,字里行间浸透着亡国的辛酸,但表面上对友人还是客气有加,不露声色,把政治态度和友情之间的关系处理得十分得体。