《姜夔·踏莎行》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《姜夔·踏莎行》

姜夔

自沔东来,丁未元日,至金陵江上,感梦而作。

燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见。夜长争得薄情知?春初早被相思染。别后书辞,别时针线。离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管。

【鉴赏】 此词作于宋孝宗淳熙十四年 (1187),也是为合肥歌伎而作的一首词。上阕感梦而作,“燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见。” 词人先写女子身形袅娜多姿,体态轻盈似燕,娇声软语婉转动人,好一副可人之态! 分明又在梦中相见了。极言词人想念之切,相思之甚! 梦中相见的惊喜、梦醒之后的惆怅,尽在言外。“夜长争得薄情知?春初早被相思染。” 这几句从对面着笔,以女子的口吻责怪词人: 在这样的漫漫长夜,你这个薄情的人又怎知我的情意?春天刚刚来临就已让人相思不迭了! 词人不写自己想念对方、饱受相思之苦,却说女子长夜难眠,以彼写己,既说明了词人与这女子情意相投,也表露了词人暗自内疚和自责的歉意。

下阕是词人的内心独白,表不移之心。“别后书辞,别时针线。离魂暗逐郎行远。” 他充满深情地对心上人说: “我天天都在看你的来信,我天天都穿着你亲手为我缝制的衣衫,这就如同你在伴我浪迹天涯! 我们何曾分开过?” 情真意切,令人动容。四处飘泊、茕茕独立、形影相吊的他却拥有一份忠贞不渝的爱情! 拥有一份刻骨的相思! 其中深藏着词人对她痴迷的爱恋以及对自己飘零无定的无奈之情。“淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管。” 词人喃喃低语道: 你独处淮南,守着冷月孤山,无依无靠,没有人呵护没有人相伴哪! 这两句最为动情,怜惜之意沛然涌出,从中也可以窥见词人对心上人深深的负疚感以及无能为力的叹息。王国维说: “白石之词,余所最爱者,亦仅二语,曰: ‘淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管’”(《人间词话》)。

此词立意新奇,上阕通过梦境来塑造人物形象,女子惹人爱怜的娇态和忠于爱情的性格宛然在目,使人共鸣。下阕借喁喁私语倾吐对心上人的无比爱恋与相思,表现了深情难寄的痛苦。词人对自己的矛盾心情也刻画得很成功: 一方面他深深地爱恋着她,不能忘记她,这可从 “别后书辞,别时针线。离魂暗逐郎行远” 中清楚得知; 另一方面他又无力与自己深爱的人终生相守,致有“淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管” 之痛。这种痛苦,难以言表,惟有自知,但求两心知。