《袁去华·剑器近》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《袁去华·剑器近》

袁去华

夜来雨。赖倩得、东风吹住。海棠正妖娆处。且留取。悄庭户。试细听、莺啼燕语。分明共人愁绪。怕春去。佳树。翠阴初转午。重帘未卷,乍睡起、寂寞看风絮。偷弹清泪寄烟波,见江头故人,为言憔悴如许。彩笺无数。去却寒暄,到了浑无定据。断肠落日千山暮。

【鉴赏】 这首 《剑器近》 抒写闺中春愁,伤春怀人,情调格外忧伤。是袁去华创制的新曲。它的体制,“上中两叠,字句声韵皆同,是亦双拽头也” (唐圭璋 《唐宋词简释》)。这种三叠词中的特殊形式,在词中并不多见。

首叠写风雨之后的春景,既流露了词中人对美好春色的亲切赞美,也表现了对春光消逝的深深惋惜。夜间的绵绵细雨,好在被春风打住,那盛开的海棠花,此刻显得分外的妖娆美丽,愿这美景长留不去。

二叠由写外景转入院内。一个“悄” 字刻画出庭院的沉寂凄清,深婉曲折地传达了伤春的情怀: 庭院中悄然无声。你用心细听,那一声声莺啼燕语,分明与人一样,充满着丝丝愁意,生怕春天走得太快。全词中无论是写 “且留取” 的海棠,还是写 “怕春去” 的莺燕,都流露出作者惜春愁春的心境。

末叠从写景转入写人。枝条美丽的绿树下,树荫一片,时间刚刚转过正午。“重帘未卷,乍睡起、寂寞看风絮。” 二句,写人睡之无绪和念远怀人之凄楚。刚刚睡起,层层帘幕还未卷起,一个人寂寞地看着室外纷飞的柳絮。这里,风絮的飘零聚散,象征着人的离别和缭乱的心境。“偷弹清泪寄烟波”,三句作者心绪翻飞,化用孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》 “还将两行泪,遥寄海西头”诗意,展开联想: 偷偷抹去伤心的眼泪,将思念的感情附之于那烟波浩荡的江水,流到江头的故人那里,告诉她我已是如此的凄凉消瘦了。“彩笺无数” 三句的意思是,远行人寄来的情书虽然多,除去那些问候话,只是归期不定,也未说何时才归来。“浑无定据”,意即没有一点确切的消息。词的最末一句,以景结情,客观景物和人的心境相融合,表达出愁肠百结的相思之情: 夕阳中,我凝神远望,千山茫茫,令人断肠。

这首词由景入情,环境气氛由轻清而重浊,情致由凄婉幽怨而悲哀直露,一气舒卷,笔触细腻柔和,语淡情深。