《张炎·八声甘州》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张炎·八声甘州》

张炎

辛卯岁,沈尧道同余北归,各处杭、越。逾岁,尧道来问寂寞,语笑数日,又复别去。赋此曲,并寄赵学舟。

记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘。傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。短梦依然江表,老泪洒西州。一字无题处,落叶都愁。载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲? 折芦花赠远,零落一身秋。向寻常野桥流水,待招来,不是旧沙鸥。空怀感,有斜阳处,却怕登楼。

【鉴赏】 这是一首追念北游寄怀故人的壮词,抒写今日离别之情和家国沦亡之痛。

上阕起首一个“记” 字,说明是记忆中的事。追忆中的北游是怎样一种情景呢?那时候,天气严寒,雪飘冰封,身上穿的貂裘皮衣似乎都快冻裂了。写严寒境况,但“清游” 两字透出 “踏雪” 的快意。接着两句由天气转到具体景物: 沿着枯林古道,骑马缓缓地走在古老的黄河边上。“此意悠悠”,是 “清游” 的具体化,表示出悠然自适的情绪。五句词情紧凑,词意勃发。“短梦依然江表,老泪洒西州。” 说此次北行匆匆,如一场短梦,醒来后却依然身在江南。作者感慨平生,不禁有 “西州” 之痛,说自己像羊昙当年望西州城门恸哭而去一样,洒泪离开杭州,悲叹自己的怀才不遇。“一字无题处,落叶都愁。”是说心情如此凄苦,一个字都写不出来,连眼前的纷纷落叶,也都似乎在发愁。“落叶都愁”,形象地说明作者眼中的所见无一不充满了亡国的哀愁。

下阕“载取白云归去”,用陶宏景 “山中何所有?岭上多白云。只可自怡悦,不堪持赠君” 诗意,说沈尧道来访后,又将回到他的隐居之地。“问谁留楚佩,弄影中洲?” 用屈原《九歌·湘君》 “捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦” 和“君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲” 的诗意,借湘夫人对湘君的怀念,表示对沈钦的惜别之情,同时暗喻故国沦丧后自己彷徨失意的心情。“折芦花赠远,零落一身秋。” 折芦花赠给远方的朋友,是希望朋友知道自己像秋天的芦苇一样凋零寂寞。“向寻常野桥流水,待招来,不是旧沙鸥。” 向着平淡无味的野桥流水走回去,友朋零落,就连身畔的沙鸥,也不是旧日所熟识的那些了。既然旧日的沙鸥都已不在,那么,物换星移,人事沧桑也就大不同了。最后三句,是感情的直接倾吐: “空怀感,有斜阳处,却怕登楼。” 意思是说,不要再去空想这些了吧。今天,江山依旧,物事全非,如果登楼望远,就会怀念故国,想起朋友们来的。朋友聚散的伤悲,家国兴衰的感触,于此表现得淋漓尽致。“怕登楼”三字,看似平淡,却语意深长,把故国之痛、遗黎之悲一笔写尽。