《吴文英·三姝媚》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·三姝媚》过都城旧居有感

吴文英

过都城旧居有感

湖山经醉惯,渍春衫、啼痕酒痕无限。又客长安,叹断襟零袂,涴尘谁浣?紫曲门荒,沿败井、风摇青蔓。对语东邻,犹是曾巢,谢堂双燕。春梦人间须断! 但怪得当年,梦缘能短。绣屋秦筝,傍海棠偏爱,夜深开宴。舞歇歌沉,花未减、红颜先变。伫久河桥欲去,斜阳泪满。

【鉴赏】 词题中的 “都城” 指临安。“过都城旧居有感” 是词人重访杭州旧居时,怀念亡姬之作。词人在杭州居住时,曾纳一妾,善歌舞,美容颜,知心相爱。不久爱姬死去,给词人留下终生伤痛。

上阕词人先写自身羁旅苦况,接着描绘荒凉的旧景。“湖山经醉惯,渍春衫,啼痕酒痕无限”,杭州的湖光山色,在醉里往来,浸湿了春衫,是那无数的泪痕和酒斑。面对江南美丽的景色,词人禁不住回忆起当年两人一同游宴的情景。“啼痕酒痕” 点明了悲欢离合之迹,用语精巧。“又客长安,叹断襟零袂,涴尘谁浣?” 由对方的一片柔情蜜意引出此次故地重游,目睹美景,心潮起伏,想起了旧日的欢爱。一个 “断” 字,一个 “叹” 字,不仅押韵,使其结构工整,更是透过这两个字,衬托出词人内心的孤独寂寞,那种人去室空的凄凉情绪。“紫曲门荒,沿败井、风摇青蔓”,昔日游乐之地,转瞬荒凉,今日都城,也远非昔日繁盛。词人看到荒凉的景致,禁不住感叹人事沧桑。以刘禹锡 《乌衣巷意过渡到下阕,对往事的思念,令词人抚今追昔倍加悲痛,并将漂泊未定的羁旅愁怀与相思悼亡之情结合起来,抒发岁月沧桑,物是人非的悲感。

下阕承上写往日欢爱的短暂。“春梦人间须断! 但怪得当年,梦缘能短!”人间欢乐有如春梦终须断,只是奇怪当年的情缘,竟像梦一样短暂。正因为如此,更显得珍贵,进一步回忆绣屋弹筝、海棠夜宴的美好情景,而今,海棠依旧,人在何处?词人回忆往昔,此时却是悲苦的心境,痛惜 “舞歇歌沉,花未减、红颜先变”。结尾两句: “伫久河桥欲去,斜阳泪满”,“欲” 字写出了词人复杂的心情,睹物思人,人虽已久别,词人的情依旧,往日的欢乐与今朝的悲苦涌上心头,所以 “斜阳泪满”。读罢,词人那 “泪眼问花花不语” 的悲痛之情也可想而知,词人的深情和执着也表露无遗。

陈洵认为本词 “过旧居,思故国也” (《海绡说词》)。虽然实据不足,但词中所描写的今日都城景象全非,因小见大,国事日非,兵祸连结。词人凭吊兴亡,已暗藏在字里行间。

此词是词人恋情词中一首,借咏物写恋情、悼亡,揭示自己丰富的内心情怀,抒发出物是人非的悲叹。全词情景交融,明写与暗写相间,字句清丽,情真意切。