《周邦彦·绮寮怨》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·绮寮怨》

周邦彦

上马人扶残醉,晓风吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。

去去倦寻路程,江陵旧事,何曾再问杨琼。旧曲凄清,敛愁黛、与谁听?尊前故人如在,想念我、最关情。何须渭城,歌声未尽处,先泪零。

【鉴赏】 这是一首感时伤怀之作。

上阕因景生情,抒发感叹。起笔两句写羁旅残醉的情景。“晓风吹未醒”足见喝得很多,醉得很深,暗示了愁绪深重。“映水曲” 两句写残醉中所见景象: 迷糊中忽然见到水中翠瓦朱檐的倒影,在岸边垂柳的掩映中突然见到渡口小亭。“当时” 二句紧承上句,回忆当年曾在壁上题字作诗,而如今此地已是蛛丝笼罩盘绕,青苔满壁,当年墨迹已黯淡不可寻。今昔强烈对比,引发感叹“念去来、岁月如流”,抒发岁月不再,往事如烟,物是人非之感。结句更深一层写感怀: 在旧迹前徘徊良久,只能徒增几声叹息和无限愁苦而已。

下阕思念旧时情事。前三句追忆 “江陵旧事”,用杨琼典故,写往事已不堪回首,没有必要再去提它了。“旧曲” 两句写往日凄清的乐曲,如今已没有人听了。用一反问句,加强语势。以上五句表面写事,实包含了无限愁苦情绪。接着 “尊前” 两句写愁苦的根源,思念旧事是因为难忘故人。如今物是人非,“最关情” 之人已不见,自己只有独酌空樽。故人不在却偏要想象他 “如在”,等回到现实发觉独酌空杯时,徒添无限伤感。王维 《送元二使安西》 (又名《渭城曲》、《阳关曲》、《阳关三叠》) 入乐之后,成为别席离筵的绝唱,如李商隐《赠歌伎》 诗有 “断肠声里唱阳关”。此词结句即用此典,含无限凄惋之意,写《渭城曲》 歌声未尽,已是涕泪满面,令人断肠。可见思人之切,愁苦之深。

此词情景交融,今昔对比,亦今亦昔,浑然一体。