《钱惟演·玉楼春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《钱惟演·玉楼春》

钱惟演

城上风光莺语乱,城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休? 泪眼愁肠先已断。情怀渐觉成衰晚,鸾镜朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊,今日芳尊惟恐浅。

【鉴赏】 据胡仔 《苕溪渔隐丛话·后集》 卷三十九载:“《侍儿小名录》云: 钱思公谪汉东日,撰 《玉楼春》 词,酒阑歌之,必为泣下。” 此词乃作者暮年之作,表面抒写一女子的相思之苦,实乃作者自伤身世情感的表达,格调凄婉。作者身为吴越王之后,又是刘太后 (曾垂帘听政数载) 姻亲。仁宗亲政后,年已垂暮的作者被贬谪至汉东,此词乃对此感怀之作。

上阕写伤春之感。首句描写春景:城上莺歌燕舞,城下春涛拍岸,一切都充满生机与活力。视觉形象与听觉形象交融,一个 “乱” 字既是春天景象的真实描摹,又暗示作者的心绪,用得极为

传神独到。“烟波” 一词有同样表达效果。此意境的创造为下句抒情作了很好的铺垫。第二句由赞而怨,“绿杨芳草几时休” 令人油然而生后主《虞美人》词句 “春花秋月何时了” 似的幽怨之情。面对如此美景,却有这番感慨,原来抒情主人公心中悲苦,“泪眼愁肠先已断”,哪有心情欣赏美好春光呢? 非但“良辰美景虚设”,更因春景平添烦忧。

下阕更深入更具体地描摹和抒写作者愁苦的状态、原因及程度。首句道出作者凄凉心绪的缘由乃 “情怀衰晚”、“朱颜暗换”。心境渐渐衰老时,容颜自然改变。但词人不甘心这种伤感的变化,所以对镜自视,仍不免 “惊” 心动魂。一腔愁绪无以排解,惟有借酒浇愁,但这里的情绪与曹孟德、李太白完全不同。词人年轻时因身体有病的原因而 “厌芳尊”,现在垂垂老矣,病当更甚,但词人却顾不了那么多,“今日芳尊惟恐浅”,可见痛苦、无奈的情绪实在是已到了绝望的程度。这种情绪怎不让人为之动容?作品结尾的这个句子堪称同类作品中的不同凡响之佳句。