《毛滂·惜分飞》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《毛滂·惜分飞》富阳僧舍作别语赠妓琼芳

毛滂

富阳僧舍作别语赠妓琼芳

泪湿阑干花著露,愁到眉峰碧聚。此恨平分取,更无言语空相觑。断雨残云无意绪,寂寞朝朝暮暮。今夜山深处,断魂分付潮回去

【鉴赏】 此词抒写离情别绪,写于哲宗元祐间,当时毛滂为杭州法曹。据田汝成 《西湖游览志余》卷十六记载,苏轼任杭州知州时,毛滂为法曹掾,与歌伎琼芳相好,三年任满离职,途经富阳僧舍作《惜分飞》 词以赠琼芳。

上阕追述离别光景。“泪湿” 两句,化用白居易 《长恨歌》 “玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨” 诗意,将别离时琼芳泪眼迷离,如花瓣带露的凄美形象描写了出来,让人既见琼芳之美,更见琼芳之多情。“愁到眉峰碧聚”,写琼芳愁上眉头的情态。“碧” 字形容其色泽之浓,“聚” 字状写其眉头紧锁之状。“此恨平分取”,像是被送者安慰伤心欲绝的人儿,更是被送者心中也有同样的伤心离恨。此话一出,自己之伤心再难抑制,千言万语,再没有其他的话了,只剩下对着满面泪痕、愁眉紧锁的情人痴痴地看着。令人想到柳永 《雨霖铃》 词中“执手相看泪眼,竟无语凝噎”之句。“空相觑”一语,将情人生离死别,难分难舍而又无可奈何之状写得入木三分。

下阕写别后相思之苦。从下阕来看,上阕所写离别场景,当是追忆往事,而非写实。“断雨残云” 既写景,又写情。雨丝零乱,残云纷飞,烘托了作者的心境。而 “云” “雨” 又暗寓着曾有过的云雨缱绻,此时一别,各种欢情顿时如断雨残云般消散。“无意绪” 三字将回忆往事引发的百无聊赖的情绪表现出来。“寂寞” 一句,写别后况味: 朝朝暮暮,日复一日,只有孤独寂寞相伴了。一个叠词的使用,将了无意绪推到了无以复加。“今夜” 二句,写词人夜宿青山深处突发奇想: 吩咐江潮将我的离魂带回去,陪伴与我同样相思不寐的琼芳。将相思离情表达得深挚奇绝。

此词写给一位风尘知己,却情深语挚,凄婉动人。