《红楼梦曲十四首(其十)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《红楼梦曲十四首(其十)》聪明累

聪明累

机关算尽太聪明,反算了卿卿性命。生前心已碎,死后性空灵。家富人宁,终有个家亡人散各奔腾。枉费了,意悬悬半世心;好一似,荡悠悠三更梦。忽喇喇似大厦倾,昏惨惨似灯将尽。呀!一场欢喜忽悲辛。叹人世,终难定!

这支曲子是咏王熙凤的。写她因聪明过了头,反被聪明误身,暗示其最后与贾府同归于尽的悲剧命运。曲名《聪明累》,语出宋·苏轼《洗儿》诗:“人皆养子望聪明,我被聪明误一生。唯愿孩儿愚且鲁,无灾无难到公卿。”累,牵累,连累之意。

王熙凤是《红楼梦》中塑造得最成功的艺术典型之一。她出身于金陵王府,是王夫人的内侄女,贾琏之妻,人称凤姐,贾母则昵称其为凤辣子。她受命操持贾府上下一切家政大权,是贾府实际上的当权者。在作者笔下,王熙凤是一个精明干练、有治家之才的女强人。为了支撑贾府这座行将倾覆的贵族大厦,她不惮艰辛,日夜操劳,可以说费尽了心机。协理宁国府,为秦可卿举办丧事,“杀伐决断”、“威重令行”,是她突出的“政绩”之一,表现了她非凡出众的管理才能。但同时她又是一个阴狠、贪婪的女人。弄权铁槛寺,她交通官府、包揽诉讼,活活逼死一对未婚夫妻;大闹宁国府、计害尤二姐,是她杀人不见血的“杰作”。贪污受贿、图财害命是其拿手好戏;克扣月钱、放债取利是她的生财之道……她一方面竭尽全力维护着这个封建家族的“虚体面”、“假排场”,一方面却又想方设法挖这个大家族的墙脚,动摇着它的根基。这正是王熙凤这一悲剧形象的意义所在。

“机关算尽太聪明”二句,写王熙凤筹划谋算,费尽心机,终因聪明得过了头,反被聪明所累,算掉了自己的性命。机关,周密巧妙的计谋。此处指王熙凤的工于心机、耍奸弄权。卿卿,原是古代君对臣、长辈对晚辈的称谓,夫妻、朋友之间也以卿为爱称。语出《世说新语·惑溺》:“王安丰妇常卿安丰,安丰曰:‘妇人卿婿,于礼为不敬,后勿复尔。’妇曰:‘亲卿爱卿,是以卿卿,我不卿卿,谁当卿卿?’”这里指王熙凤。

“生前心已碎,死后性空灵。”前句,写王熙凤为维护、支撑贾府这座将倾的大厦殚精竭虑,心力交瘁;后句,所据情节不详。有人认为,后句可能指王熙凤生前、死后对其唯一的女儿巧姐命运的牵挂,“性空灵”或许指她在死后也曾有类似于秦可卿托梦的情节。另外,“性灵”也作聪明解。段安节《东府杂录·琵琶》:“(廉郊)师于曹纲,尽纲之能。纲尝谓侪流曰:‘教授人亦多矣,未曾有此性灵弟子也。’”据此,则后句可解作:死后纵有千般性灵、万种聪明,也一切成空、无济于事。即所谓“人死如灯灭”也。

“家富人宁”句,是说贾府由“家富人宁”到“家亡人散”的盛衰变化乃是必然的趋势,即所谓“盛筵必散”、“千里搭长棚,没有个不散的筵席”。奔腾,形容大祸临头、各自逃命的急切之状,即所谓“树倒猢狲散”也。“枉费了”、“好一似”二句,写王熙凤半世操劳、白费心机,到头来贾府被抄、子孙流散,她自己落得个身败名裂、短命而亡的下场,好象经历了一场梦幻一般。“忽喇喇似大厦倾,昏惨惨似灯将尽”二句,写贾府事败来势迅猛,且势所必然,无可挽回。曾几何时,秦氏丧仪、元妃省亲、元宵夜宴那“烈火烹油,鲜花着锦”般的兴盛迅即化为乌有,接踵而来的竟是贾府满门查抄、子孙流散,凤姐获罪坐牢、短命而死。这种翻天覆地的变化,这种惊心动魄的情景,确如大厦之倾轰然有声,油灯之尽惨然无光,加之“忽喇喇”、“昏惨惨”等语,更使之生动形象,绘声绘色,极富艺术感染力量。

最后“一场欢喜忽悲辛”二句,作者以无限惋惜的心情发为感慨,喟叹人生悲喜无常、祸福难定,虽不无宿命论的意味,却也是人生况味的共同感受。

王熙凤的结局在原稿八十回以后,我们已无法看到。据判词及脂批等资料提供的消息,王熙凤在贾府败落后曾获罪拘系狱神庙,此后又有大观园执帚扫雪、被贾琏休弃等情节,最后回首惨痛,短命而死,结局是很悲惨的。续书写其被众冤鬼索命而亡,落入因果报应的窠臼。

全曲以王熙凤个人命运归宿为线索,将王熙凤个人命运与整个贾府的命运联系在一起,揭示其悲剧的必然性,惋惜中含有批判。“机关算尽太聪明,反算了卿卿性命”,语句警拔,富于哲理。它不仅是对王熙凤个人悲剧命运的深刻总结,也准确地概括了此类人物最终都将是咎由自取的必然结果。