《“女儿”酒令五首(其一)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《“女儿”酒令五首(其一)》贾宝玉

贾宝玉

女儿悲,青春已大守空闺。

女儿愁,悔教夫婿觅封侯。

女儿喜,对镜晨妆颜色美。

女儿乐,秋千架上春衫薄。

滴不尽相思血泪抛红豆,开不完春柳春花满画楼,睡不稳纱窗风雨黄昏后,忘不了新愁与旧愁,咽不下玉粒金莼噎满喉,照不见菱花镜里形容瘦。展不开的眉头,捱不明的更漏。呀!恰便似遮不住的青山隐隐,流不断的绿水悠悠。

“雨打梨花深闭门”。

第二十八回小宴的情节,写了宝玉“富贵闲人”生活的另一侧面。宴会一开始,薛蟠就拉住云儿让唱曲,云儿唱了一支小曲应付场面,之后,宝玉认为“如此滥饮,易醉而无味”。提出要行酒令,宝玉是“令官”,行令办法是:“要说悲、愁、喜、乐四个字,却要说出女儿来,还要注明这四个字原故。……酒面要唱一个新鲜时样曲子;酒底要席上生风一样东西,或古诗、旧对、《四书》《五经》成语。”这儿所说的“酒面”、“酒底”是指喝那杯行令时所规定要喝的酒(叫门酒)之前和之后,“席上生风……”就是想出一句诗句来,必须与桌面上有的一件东西有关。宝玉生活在女儿国——大观园里,心里想的,嘴里念的,事事相关的,全是“女儿”,虽然此时身在园外,但总脱不开“女儿”二字,也只有他才会想出如此奇巧的酒令。

行酒令,要随机应变,脱口而出,正因为如此,才更显示出人物的性格,特别是行令当时的所想、所感。宝玉的四句酒令,全和他的基本思想一致。“女儿悲,青春已大守空闺。”虽说是为了凑韵,却也反映了他时时牵挂着姐姐妹妹们的归宿,尤其时时在心的林妹妹,他多么希望老祖宗能为他们做主,早成姻眷。试看,三天后清虚观打醮回来,他“嗔着张道士与他说了亲,口口声声说从今以后再也不见张道士了”。后面又说他“早存一段心事,只不好说出来”,在他心中林妹妹绝不会嫁他人,所以这一句,直可说是对自己与黛玉之事时刻在心的自然流露。“女儿愁,悔教夫婿觅封侯。”此句为合韵顺手借用了人们所熟悉的唐诗,同时,他从来认为男儿追求仕途经济就会成为国贼、禄蠹,而女儿嫁给此等人岂非大可一愁的?另一方面他与林妹妹志同道合,将来他是不会令林妹妹生出这份愁肠的。“女儿喜,对镜晨妆颜色美。”唱的是女儿揽镜自赏,而其实是歌唱他心底里的林黛玉姿容妙曼,在他看来“凡远亲近友之家,所见的那些闺英闱秀,皆未有及林黛玉者”。“女儿乐,秋千架上春衫薄。”林黛玉“闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风”。只可惜她“态生两靥之愁,娇袭一身之病”,是一种病态的美,宝玉多么盼望她能开怀玩乐,如能荡荡秋千,以她的袅娜风流,岂不如同仙子临凡。这个句子不事雕饰,但由“春衫薄”,可以想象少女衣裙飞舞,飘飘欲仙的风姿,确实是佳句。四句酒令隐隐地都含着宝玉的心事与他对意中人的感想、企盼,纯是真情流露。

宝玉所唱的曲子,则更是一首充满深情的绝妙文字,可以说是活脱脱林黛玉的写照。红豆,也叫相思子,颜色半红半黑,大小略同赤豆,古时常镶嵌首饰,诗词中多以“红豆”说相思,所以句中“抛红豆”,就是滴“相思血泪”之泪。“玉粒金莼”,比喻珍贵的食物菜肴。菱花镜:即镜子,《埤雅·释草》:“旧说,镜谓之菱华(花),以其面平,光影所成如此。”就是说,古代铜镜映日则发光影如菱花。“更漏”,古代夜间报时用具。“捱不明的更漏”,等待不到天明。贾宝玉唱此曲时,心里、嘴里,想着、念着的是黛玉,他深深了解黛玉的心事,却又怨她不解自己的心,千回百转的心事,此时借小曲唱出,道尽了对黛玉的疼爱、关切,盼其振作又难以明说的一片深情。曲子连用了十个“不”字,读来真有大珠小珠落玉盘的情韵。

宝玉此时是在外作客,又是与薛蟠等一般人厮混,为什么字字句句总离不开林黛玉呢?从心理上说,林黛玉占据了他的整个心灵,如宝钗冷眼旁观的结论:宝玉被一个林黛玉缠绵住了,心心念念全是黛玉。从具体情节看,连着两天来的事,也叫他难以丢开。四月廿五日夜,晴雯闭门不纳黛玉,廿六日祭饯花神,林黛玉“忘不了新愁与旧愁”,哭诵著名的《葬花吟》,引得宝玉也“悲恸了一回”,宝、黛正在口角,尚未分辨清楚,被叫吃饭冲开;在王夫人处,因奇药的配方,黛玉羞宝玉,二人又拌起嘴来,当着王夫人打嘴仗,又被贾母房里丫头来叫,打断;先走了黛玉,宝玉一句“理他呢,过一会子就好了”,更惹恼了黛玉,在贾母房中,“宝玉见他不理,只得还陪笑说道:‘你也去逛逛,再裁不迟。’林黛玉总不理。宝玉便问丫头们:‘这里谁叫裁的?’林黛玉见问丫头们,便说道:‘凭他谁叫我裁,也不管二爷的事!’宝玉方欲说话”,就被冯家请出来。从清晨起三次冲突,宝玉都还没有将黛玉哄高兴,他此时焉能丢开。言为心声,所以就唱出了这一套深情优美的为林妹妹画像的女儿曲。

酒底“雨打梨花深闭门”,出自北宋词人秦观《忆王孙》:“杜宇声声不忍闻,欲黄昏,雨打梨花深闭门。”从字面看,席上有梨,根据“席上生风”的要求,说了这句有“梨”字的词句。另从内容看,恐怕还和全句有关。“杜宇”,传说中古蜀帝名,化为杜鹃,后人称杜鹃为杜宇。杜鹃的叫声非常凄凉,所以有“杜鹃啼血”的说法。林黛玉经常哭泣,宝玉见黛玉的泪已经心碎,更哪堪“杜宇声声”。而“雨打梨花”,不就是“一枝梨花春带雨”的化用,写满面珠泪的美人吗?不也就是他心中的黛玉吗?就是这样一句顺口而出的酒底,也表现他在惦念:黛玉大概又在碧篁幽幽、庭院寂寂的潇湘馆哭泣着吧。

虽然在外饮酒作乐,可贾宝玉的潜意识深处,总在记挂着林黛玉,所以一套酒令全是围绕着林黛玉而作的。