《菊花诗十二首(其二)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《菊花诗十二首(其二)》访菊

访菊

怡红公子

闲趁霜晴试一游,酒杯药盏莫淹留。

霜前月下谁家种,槛外篱边何处秋。

蜡屐远来情得得,冷吟不尽兴悠悠。

黄花若解怜诗客,休负今朝挂杖头。

怡红公子贾宝玉的菊花诗,曹雪芹是故意要让他落在众姐妹之后的,意谓宝玉虽然有才,但仍然不甚成熟,很少让他有惊人之笔。但这首《访菊》,也还是写出一位病公子访问秋菊的痴情。中的公子贪杯多病,故而常在酒杯药盏处淹留,但他在秋高气爽之时,访菊兴浓,故毅然停杯辞盏,欲趁霜晴而一游。这首联的扬抑,便写出了出访前心中的波澜,开头甚好。“霜前月下谁家种?槛外篱边何处秋?”正面写访时所见。“霜前月下”点明是夜访,“槛外篱边”则暗指菊圃。这一联虽然对仗工整,但两句的语意略嫌重复。诗家高手一般不如此布局。“蜡屐远来情得得,冷吟不尽兴悠悠。”是写访菊的行动和兴致。病公子游兴高,象谢灵运那样。着屐(ji)而行,情得得,即情致特别高。天气冷,故曰冷吟;冷吟不尽故曰兴悠悠。这一联也是显得平淡一些。“黄花若解怜诗客,休负今朝挂杖头。”这一句中“挂杖头”应依庚辰本原抄作“拄杖头”。“挂杖头”是指将钱挂于杖头,准备饮酒,用《世说新语》阮修“杖头钱”的典故,与本诗开头说的“酒杯药盏莫淹留”不合。更何况访菊怎能访到酒店中去?槛外篱边,霜前月下,分明是在野外。而“拄杖头”则十分形象贴切,公子辞药盏出访,故拄杖而行。公子如此多情,所以菊花啊,你如果理解公子,你该怒放,该盛开,不要辜负公子带病而访的深情厚意。尾联的诗意醇厚,是全诗中写得最有余味的句子。