《菊花诗十二首(其三)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《菊花诗十二首(其三)》种菊

种菊

怡红公子

携锄秋圃自移来,篱畔庭前故故栽。

昨夜不期经雨活,今朝犹喜带霜开。

冷吟秋色诗千首,醉酹寒香酒一杯。

泉溉泥封勤护惜,好知井径绝尘埃。

这也是怡红公子贾宝玉所作,直承前一首《访菊》,正所谓“访之既得,便种”。《种菊》比《访菊》写得好,这恐怕也是曹雪芹有意为之,不要让贾宝玉太难堪了。公子爱菊,亲自携锄移植。故故栽,即特意栽种。首联破题倒也不偏不倚,也不拖泥带水,看得出贾宝玉作是受过正规训练的。尤其是颔联:“昨夜不期经雨活,今朝犹喜带霜开。”写“故故栽”的效果真令人喜出望外。不期:未曾料到。未曾料到种完花就来了一场及时雨,未曾料到活得这么快,更未曾料到的是第二天早晨菊就傲霜盛开了。公子不负花,花亦不负公子。所以,公子的喜悦之情滚滚而来,情不自禁地要“冷吟秋色诗千首,醉酹寒香酒一杯”了。秋色寒香,都是指菊花,诗千首是说公子的喜悦之情引得诗兴大发,不痛快淋漓地写一番便不能自己。那么“醉酹”是什么意思呢?酹是以酒洒地而祭的意思。花正盛开而未死,为何要祭?这里不能误解为祭花魂,也不必曲解为与花共饮。是祭,但祭的是花神。若无神助,哪能开得这般快而又这般美?公子想,这不是一般的花,简直是“阆苑仙葩”,应当“泉溉泥封勤护惜”,决不能让她蒙受尘埃的污染。“好知井径绝尘埃”,好知:须知。井径:田间小路,这里代指种菊之处。这一句,一般人都理解为作者欲与菊偕隐,超尘出俗,与他后来出家做和尚暗合。但细读全诗,似乎还可以追溯到神瑛侍者对绛珠仙草的一段情缘,当年在灵河岸上三生石畔,侍者“日以甘露灌溉”绛珠草的情景,不也正是这样“泉溉泥封勤护惜”吗!怡红公子的“种菊”之情,或许正是当年神瑛侍者殷勤护惜的艺术再现,或许还体现了宝玉对黛玉的爱惜与关怀。顺着这条思路,曹雪芹是允许我们这样去驰骋想象的。