《叹林黛玉病》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《叹林黛玉病》

心病终须心药治,

解铃还是系铃人。

这两句话见于《红楼梦》第九十回。它生动地概括了林黛玉病情变化的原委曲折,颂扬了爱情起死回生的巨大力量。言简意赅,含蓄生动,既概括了故事情节,又揭示出深刻的哲理,很耐人寻味。

林黛玉深深爱着宝玉。但由于父母亡故,无人为她作主;贾母虽疼她,却并未透露过把她配与宝玉的意思;自己是个女孩子家,纵有满腹心事,又无法启齿。后来又来了个薛宝钗,出身皇商之家,美丽端庄,人又乖巧,偏又有一把金锁,恰应了宝玉、金锁相配之说。这一切都沉重地压在林黛玉的心头,使她终日在忧愁苦闷中受着煎熬,本来单薄的身子日见消瘦,病魔缠身。她深知难以与宝玉结成美满的婚姻,但又执着地期待着。这是她唯一的精神支柱,谁若破灭了她这一线希望,就会立即置她于死地。她心底隐藏的这块心病是万万触动不得的。

然而现实是严酷无情的。一个致命的精神打击终于降临到黛玉的头上。八十四回中写到,宝玉试过文字后,门客王尔调出面为宝玉提亲,要把做过南韶道的张大老爷的小姐配给宝玉,此事虽然议而未成,却不想在贾府中悄悄传开了。第八十九回中,雪雁悄悄地把宝玉定亲的事告诉给紫鹃:“我听见侍书说的,是个什么知府家,家资也好,人才也好。”又说:“那王大爷是东府里的亲戚,所以也不用打听,一说就成了。”还说:“侍书也说的是老太太的意思。”没有料到这些话让躺在床上闭目养神的黛玉听见了。这一下,黛玉如同撂进了大海一般,千愁万恨,一时推上心头。她决意一死了之,从此有意糟踏起身子,一天天茶饭无心,冷热不顾。半月之后,肠胃日薄,连粥也不能吃了。她精神恍惚,日间听见的话,都似宝玉要娶亲的话,看见怡红院中的人,无论上下,也象宝玉娶亲的光景。薛姨妈来看她,黛玉不见宝钗,越发疑心,居然睡梦之中,常听见有人叫宝二奶奶的。一片疑心,竟成蛇影。就是这样,为了宝玉定亲的一番传话,眼看就要断送黛玉的性命。

说也凑巧,恹恹一息的黛玉,又因为侍书后来的一席话,病情突然好转了。九十回中写到,黛玉立意自戕之后,病势日重,一日竟至绝粒,紫鹃料无指望,守着哭了一回,便去回老太太、太太和二奶奶,准备料理后事了。屋子里只有雪雁守着昏迷中的黛玉。此时探春打发侍书来看黛玉,雪雁见黛玉只剩下一口气了,料她心中一无所知,便悄悄向侍书打听宝玉定亲的事,问她:“多早晚放定的?”侍书告诉她:这是门客们借这个事讨老爷的喜欢,提亲的事议而未成。又说:“老太太心里早有人了,就在咱们园子里的。”“又听见二奶奶说,宝玉的事,老太太总是要亲上作亲的,凭谁来说,横竖不中用。”谁知这番谈话,却让昏迷中的黛玉听得了七八分。黛玉先是轻轻咳嗽了一声,接着竟微睁开眼来说道:“刚才说话的不是侍书么?”歇了一歇,又说道:“回去问你姑娘好罢。”一个垂毙殆尽的人居然神奇地又活过来了!

是什么灵丹妙药使得黛玉起死回生的呢?小说中有一段人物心理剖示:原来黛玉虽则病势沉重,心里却还明白。她听了雪雁、侍书的谈话,方知宝玉提亲的事原是议而未成的,又兼侍书说是凤姐说的,老太太的主意亲上做亲,又是园中住着的,非自己而谁?因此一想,阴极阳生,心神顿觉清爽许多。事情很清楚,黛玉从侍书的话中,看到了希望,获得了生命的动力,极大地振奋了她的精神,于是病情奇迹般地好转了。“心病终须心药治”,世上任何其他灵丹妙药是无法产生这种奇效的。

当初传播宝玉定亲的消息,几乎送了黛玉性命的是侍书;后来传播老太太要亲上作亲的话,使黛玉解除心病,获得生命动力的,还是侍书。用“解铃还是系铃人”来作此说,既形象,又贴切,含蓄生动,把前后情节也贯串起来了。

“心病终须心药治,解铃还是系铃人。”这两句话虽是就黛玉的病情好转而发的感慨,但它却揭示了一个具有普遍意义的生活真谛。第五十七回“慧紫鹃情辞试宝玉”的情节,也同样可以用这两句话来概括。紫鹃为了试探宝玉,编了一套林家要接黛玉回苏州原籍的谎话,没想到把宝玉急出了一场大病。只见宝玉一头大汗,满脸紫涨,话也不能说了,嘴唇人中上掐的指印如许来深,竟也不觉疼,家里人都以为不中用了。叫来紫鹃责问,谁知宝玉一见紫鹃,嗳呀一声,哭出声来,抱住紫鹃,死也不放,口里只是说“要去连我也带了去”。林之孝家的进来看望他,宝玉听了一个“林”字,便满床闹起来,以为苏州林家的人来接黛玉了,喊着“快打出去罢”。更可笑的是,看见十锦格子上陈设的一只金西洋自行船,也误认为是接黛玉的船湾在那里,叫人把它取下,急忙掖在自己的被子里才放心。有时睡着,必从梦中惊醒,不是哭着说黛玉已去,便是有人来接。后来若不是紫鹃当面向宝玉说明真情,宝玉的病是很难治好的。

宝玉与黛玉同病相怜,如此相似,前后形成绝妙对照。小说通过这种貌似偶然的巧妙情节,深刻细致地剖示了宝、黛二人的心态,将他们彼此间一往情深、生死不渝的爱情渲染得淋漓尽致,扣人心扉。宝黛二人因情而病,又因情而愈,为了爱情可以生死系之。这与《牡丹亭》中杜丽娘因情而死又因情而生的情节,应该说是一脉相承的。这里不难发现《牡丹亭》等古典文学名著对《红楼梦》的深刻影响。

“心病终须心药治,解铃还是系铃人。”这两句话既是对故事情节的简练概括,又包含深刻的哲理,给人以思想的启迪,加之语言简练生动,含蓄幽默,因此为人广泛传诵,至今已成为一则家喻户晓的成语,或称之为谚语了。

末了应当补上几句话。黛玉于恹恹一息之际,听了侍书与雪雁的谈话,以为老太太的主意亲上作亲,就是要把她配与宝玉,所以心中一喜,又起死回生了。她哪里晓得,就在宝玉提亲议而未成之后,凤姐已向老太太推荐了薛宝钗:“不是我当着老祖宗太太们跟前说句大胆的话,现放着天配的姻缘,何用别处去找。”“一个‘宝玉’,一个‘金锁’,老太太怎么忘了?”贾母一听乐坏了,只怪凤姐不早些提起。就在黛玉从虚幻的一线希望中活过来的时候,那些自称最疼她的老太太、太太、二奶奶们,正在罗织着一张置她于死地的残酷的罗网。如果说上次侍书的传话制造了一出充满悲剧性的喜剧的话,那么一场真实的大悲剧已经不可避免地等待着黛玉了。