《牙牌令七首(其六)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《牙牌令七首(其六)》贾迎春

贾迎春

左边“四五”成花九。

——桃花带雨浓。

这一副牌的第一张牌为四五,上红下绿共九点,故又称花九。迎春比作“桃花带雨浓”(见李白《访戴天山道士不遇》),既不押韵又不象。迎春第一句就说错,并不是她连这点文才都没有,“原是凤姐儿和鸳鸯都要听刘姥姥的笑话,故意都令说错”。所以接下去该王夫人,“鸳鸯代说了一个”,探春、惜春、宝玉等人干脆没有说。这是作者为了避免情节过于散漫拖沓而采用的快节奏略写法。