《牙牌令七首(其五)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《牙牌令七首(其五)》林黛玉

林黛玉

左边一个“天”。

——良辰美景奈何天。

中间“锦屏”颜色俏。

——纱窗也没有红娘报。

剩了“二六”八点齐。

——双瞻玉座引朝仪。

凑成“篮子”好采花。

——仙杖香挑芍药花。

这副牌由长六、四六、二六组成。长六又名天牌,所以黛玉比了一句“良辰美景奈何天”。这句出自明代汤显祖的《牡丹亭·惊梦》。四六上红下绿,又名“锦屏”,黛玉比一句“纱窗也没有红娘报”(引自金圣叹批本《西厢记》),以“纱窗”比绿色六点,以“红娘”比四点红。二六牌上方两点,下方六点,整齐地排列成两行,黛玉将其比作“双瞻玉座引朝仪”。此句典出杜甫《紫宸殿退朝口号》:“户外昭容紫袖垂,双瞻御座引朝仪。”黛玉以上方二点比昭容(女官名),下方六点比两排朝见皇帝的官僚。瞻,瞻仰;御座,皇帝的宝座。小说引文改“御”为“玉”,可能是因音同而误写。“凑成篮子好采花”,是就这三张牌的形象而说的:长六、四六,红绿相间,好似绿叶红花;二六上二下六,活象一只花篮。黛玉以“仙杖香挑芍药花”相比,非常贴切。

“堪怜咏絮才”的林黛玉,与薛宝钗“两峰并峙”在《红楼梦》中。这次行牙牌令,曹雪芹在突出宝钗的端庄典雅的同时,又突出描写了黛玉的叛逆性格。封建时代视《牡丹亭》和《西厢记》为淫书,黛玉却能随口引用,可见她对此两书十分熟悉。以“可叹停机德”著称的薛宝钗一听,觉得黛玉在大庭广众之间脱口说出这样的句子是有失检点,所以立刻引起了注意,“回头看着”;后来在四十二回“衡芜君兰言解疑癖”中又审问黛玉:“昨儿行酒令儿,你说的是什么?”并冷笑道:“好个千金小姐!好个不出屋门的女孩儿!”曹雪芹为了突出小说的人物性格,在行牙牌令这样的细节中都是一丝不苟的。