《牙牌令七首(其二)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦词鉴赏《牙牌令七首(其二)》薛姨妈

薛姨妈

左边是个“大长五”。

——梅花朵朵风前舞。

右边还是个“大五长”。

——十月梅花岭上香。

当中“二五”是杂七。

——织女牛郎会七夕。

凑成“二郎游五岳”。

——世人不及神仙乐。

这副牌由两张长五、一张二五组成。长五也叫“梅十”,犹如两朵梅花。“大长五”、“大五长”,指的都是“梅十”,不过是为了换韵,颠倒了一下词语顺序。“梅花朵朵风前舞”,以“梅花朵朵”比牌的上下两个五点,极形象。“十月梅花岭上香”,仍以梅花比牌的上方那个五点,而将下方的五点比作“岭上”。“岭上”,特指地处湘赣、粤桂交界处的五岭:越城、都庞、萌渚、骑田、大庾。五岭地区气候温暖,梅花早开,唐诗有“十月先开岭上梅”之句(见樊晃《南中感怀》)。这句不但切时、切地,活用了唐人诗句,而且以“香”字作韵脚,又与“大五长”合韵。第三句“织女牛郎会七夕”,以“七夕”关合牌上的七点。这副牌共有一个二点,五个五点,故鸳鸯说:“凑成‘二郎游五岳’。”二郎,即民间传说中的二郎神,据《封神演义》介绍,他名杨戬(jian)。五岳:中国五大名山:东岳泰山,南岳衡山,西岳华山,北岳恒山,中岳嵩山。薛姨妈比一句“世人不及神仙乐”,意思是:凡人不能象二郎神一样游遍五岳,不能那样逍遥自在。

薛姨妈比的这四句,也完全符合令官提出的三条标准,而且文采斐然,形象生动,较之贾母的更胜一筹,所以“大家称赏”。