木兰诗|原文|翻译|赏析|鉴赏

木兰



唧唧复唧唧,木兰当户织。

不闻机杼声,唯闻女叹息。

问女何所思?问女何所忆?

女亦无所思,女亦无所忆。

昨夜见军帖,可汗大点兵。

军书十二卷,卷卷有爷名。

阿爷无大儿,木兰无长兄,

愿为市鞍马,从此替爷征。

东市买骏马,西市买鞍鞯,

南市买辔头,北市买长鞭。

旦辞爷娘去,暮宿黄河边,

不闻爷娘唤女声,

但闻黄河流水鸣溅溅。

旦辞黄河去,暮至黑山头,

不闻爷娘唤女声,

但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机,关山渡若飞。

朔气传金柝,寒光照铁衣。

将军百战死,壮士十年归。

归来见天子,天子坐明堂。

策勋十二转,赏赐百千强。

可汗问所欲,“木兰不用尚书郎,

愿借明驼千里足,送儿还故乡。”

爷娘闻女来,出郭相扶将。

阿姊闻妹来,当户理红妆。

小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。

开我东阁门,坐我西阁床。

脱我战时袍,著我旧时裳。

当窗理云鬓,对镜贴花黄。

出门看火伴,火伴皆惊惶。

“同行十二年,不知木兰是女郎。”

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离。

双兔傍地走,安能辨我是雄雌?



女英雄花木兰代父从军的故事,在我国已经传为家喻户晓的美谈。最早叙述和歌颂这一动人故事的是北朝民歌《木兰诗》。《木兰诗》又称《木兰歌》、《木兰辞》。它和《孔雀东南飞》一样是人们交口称誉的民间创作,同被赞为我国诗歌史上的“双璧”。

关于《木兰诗》产生的时代问题,众说纷纭,但一般都认为它产生于北魏时期。那时战争频繁,好勇尚武,《木兰诗》正好反映了这一特定风貌,是一首英雄的赞歌。当然,其中有些诗句,是在流传过程中,经过了隋唐文人加工润色的,但是基本内容并未改变。

第一段写木兰从军的原因。 “唧唧复唧唧,木兰当户织”,诗一开头就介绍了木兰的生活和身份,她是勤劳善良、热爱劳动的姑娘。写她织布,先闻唧唧之声,然后再引出织布的场面。一说“唧唧复唧唧”,象木兰叹息之声。从上下文看,还是理解为织布声更好一些,因为下边还有转折: “不闻机杼声,但闻女叹息。”木兰女每天不停地织布,机子发出“唧唧复唧唧”的声响,从不间断,今天却再也听不到那熟悉的织布声,而只是听到木兰女的声声叹息了。表示事情起了变化,说明新的情况的出现。于是木兰的父母关切地“问女何所思?问女何所忆?”木兰回答: “女亦无所思,女亦无所忆。”只不过是“昨夜见军帖,可汗大点兵。军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄。愿为市鞍马,从此替爷征”——在军书频传,父老弟幼,无人应征的情况下,木兰经过反复考虑,毅然决定女扮男装,代父从军。这一决定在“男尊女卑”的封建社会里是非常大胆而出人意料的。诗从叙事写起,开头就揭示了矛盾,又通过对话,展现了木兰的内心世界。木兰代父从军的果断决定,既是她坚强刚毅性格的具体表现,也是她英雄事业的光辉开始。

第二段紧接着写木兰决定代父从军之后的紧张准备和急速出征。“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。”极事铺陈排比,渲染人物的紧张心情和战争气氛,加强了木兰整装待发的英雄气概。然后描写她急速出征: “朝辞爷娘去,暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑声啾啾。”这里的“朝辞”和“暮宿”,“旦辞”和“暮至”,突出木兰行军神速,从家乡到黄河,从黄河到黑山,环境迅速发展变化,生活感受也从而发生巨大的变化; 两个“不闻”和“但闻”,写出木兰投身战斗而又不忘双亲,充满了生活情味,既切合“木兰是女郎”的身份特点,又以环境的变化烘托了人物的心理变化,写得非常动人。情景交融,景变情亦随之而变:景与景、情与情互相对照,情与景又交相映衬。木兰的心理活动和心理发展如影如绘地被展现了出来。

第三段写木兰经过十年战斗,胜利归来,不慕荣华,只求回乡。“万里赴戎机,关山渡若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。”六句写了木兰十年战斗生活,写得非常简括。万里行军参加战斗,跨越一道道关山象飞一般神速。深夜的北风传送着打更的声音,寒冷的月光照射着战士的铠甲。身经百战的将军牺牲了,转战十年的战士胜利归来。诗句表现木兰敢于出征,经受战斗的考验。音调铿锵,对偶工整,笔墨酣畅淋漓,气势雄壮飞动,对于刻画木兰的英雄形象是十分有力的。接着写木兰胜利归来朝见天子,天子在朝廷上接见了她,给她记功多次,还要赏给她许多金银财宝。然而, “可汗问所欲, ‘木兰不用尚书郎,愿借明驼千里足,送儿还故乡。’”木兰不羡功名,不贪富贵,当皇帝问她有什么要求时,她不想做尚书郎那样高的官,只愿尽快地回到故乡与家人团聚,重温她的劳动生活。这种“功成不受赏”的高尚情操,视富贵若浮云的磊落胸怀,充分表现了劳动人民的本色。

最后一段写木兰回家后的情景。着重描写三种不同的心情。先写家人的欢快和兴奋: “爷娘闻女来,出郭相扶将。阿姊闻妹来,当户理红妆。小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。”三个排比句,描出了全家人的欢乐,在共同的欢乐中又因人而异地表现了不同的神态动作:年老的父母互相搀扶着到郊外迎接,姐姐在匆忙中打扮起来,而小弟弟则磨刀霍霍,准备杀猪宰羊。他们都是在“闻女来”、 “闻妹来”、“闻姊来”这共同的情况下,从不同的角度,表现了共同的欢乐。次写木兰对往日劳动妇女生活的喜爱: “开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜贴花黄。”刻画木兰对旧居旧物,也即对劳动妇女生活的留恋之情,用铺陈独白的方法,更显亲切。再写同行伙伴的惊叹、出奇,来反衬木兰的机智,具有强烈的喜剧效果。诗的结尾,洋溢着一片欢乐愉快的气氛,以双兔为喻,总括全篇: “雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离。双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”这是歌者之辞,歌者用比喻来发议论,极力赞叹木兰乔装之妙。这个巧妙的比喻,余味无穷地赞美英雄妇女的不朽功勋,同时也启示人思索:在驰骋沙场的战斗英雄中,何必分男分女呢?女英雄不同样可以“万里赴戎机,关山渡若飞”吗?

《木兰诗》塑造了女英雄木兰的光辉形象。她是一个勤劳善良的姑娘,热爱劳动生活。一旦战争爆发,她出于对年迈父亲的关心和保家卫国的决心,敢于冲破封建束缚,女扮男装,代父从军,驰骋疆场,十年征战,把自己锻炼成一个坚强的爱国战士;她立下战功,不慕荣利,不求封赏,不改劳动人民本色,渴望回乡与家人团聚。在她身上集中了我国人民的英雄气概和崇高情操。木兰既是现实人物,又是人民理想的化身。不论从国家和民族的立场还是从伦理的观点来看,故事都具有崇高的正义性;同时从情节来看,又带有鲜明的传奇色彩。因此,这首民歌就有可能在木兰身上集中体现劳动人民的优秀品质,塑造出理想主义的女英雄形象,使世世代代的妇女群众为之扬眉吐气。《木兰诗》是我国古典诗歌中现实主义与浪漫主义相结合的诗篇。血肉丰满的木兰形象来源于现实生活,但又不被现实生活所囿,而是经过高度艺术概括、集中,并加以典型化了的英雄人物,她表明了男女才能并无高下之别,字里行间都洋溢着广大劳动妇女的自信和自豪。木兰形象使人感到既平凡,又不平凡;她既是千千万万普通劳动妇女中的一员,又高出于同时代的普通劳动妇女。前者使人感到可亲可信,后者使人受到鼓舞和教育。她是我们国家、民族的骄傲,是我们劳动人民的骄傲,特别是我们劳动妇女的骄傲!

从诗歌艺术上说,这首民歌的显著特色是运用复叠和铺陈排比的笔调进行艺术渲染。比如木兰出征前的准备: “东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭”,东西南北各来一遍。马和马鞍之类难道不可以在一两个地方买,一定要分别到四个地方去买吗?这就是有意渲染。明代谢榛在《四明诗话》卷三中说: “若一言了问答,一市买鞍马,则简而无味,殆非乐府家数。”写木兰出征归来时的情景也是这样: “爷娘闻女来,出郭相扶将。阿姊闻妹来, 当户理红妆。小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。”诗歌写了爷娘写阿姊,写了阿姊写小弟,反复渲染,以三次重叠来描绘家人欢迎的盛况。这样的句式,读来使人感到生动活泼,饶有情趣。

画家在绘画时,很少平均使用笔墨。一般在需要强调的地方浓墨渲染,在可以不着笔或少着笔的时候则惜墨如金,轻描淡写甚至留出空白也是必要的。《木兰诗》该繁处繁写,该简处写得极简,十年征战,艰苦备尝,诗却只写了六句,因为写多了无助于从“木兰是女郎”这一特点出发来刻画人物。

《木兰诗》还运用了比喻和对偶,运用了反衬和顶真等手法。语言上丰富多彩,有朴素的口语,也有精妙的律句,句型有长有短,有整有散,在五言的基础上,又间用了七言和九言,声韵铿锵,富有音乐性。全诗以三百三十余字,写出如此完整的故事和如此生动的人物,也堪称凝炼。