战城南|原文|翻译|赏析|鉴赏

战城南

战城南,死郭北,野死不葬乌可食。为我谓乌: “且为客豪!野死谅不葬,腐肉安能去子逃!”水深激激,蒲苇冥冥,枭骑战斗死,驽马徘徊鸣。梁筑室,何以南,何以北!禾黍不获君何食?愿为忠臣安可得?思子良臣,良臣诚可思:朝行出攻,暮不夜归!

《战城南》是一首诅咒战争,哀悼阵亡将士的民歌。属乐府《鼓吹曲辞》,乃《汉铙歌十八曲》之一。大约为西汉时期的作品。

“诗言志”。自古诗人注重感情,借诗言志。此篇叙战阵之事的民歌,正是带着一腔热泪、满怀义愤,生动地再现了两千多年前一场激战后尸横遍野的惨景,愤怒地控诉了战争给人民带来的灾难。字字句句都凝结着阵亡将士的血和泪,那哀怨的情调,具有撼人心魄、催人泪下的感人力量。全诗可分四层意思:

第一层从“战城南”到“腐肉安能去子逃”。作为叙事诗,一开始即点明了战争发生的地点: “战城南,死郭北。”城南、郭北是互文见义。言城南、城北都发生激战,到处都是战死之人。将士们转战城南城北,几番厮杀却敌后,终于为国捐躯,尸抛荒野之中。可悲的是,生前杀敌立功,死后无人埋葬,反而成了乌鸦的口中美食,真是人间悲惨的一幕。此中一个“可”字,表现了诗人的愤激之情。清人李因笃说: “可字下得惨甚。”道出了诗人作诗之旨。这是无声的怨怒,无泪的悲痛。目睹乌鸦抢食将士们尸体的惨景,诗人悲痛至极,忽生奇念:可否让乌鸦为客死异乡的将士们举行招魂葬礼?于是他用拟人法和乌鸦对话: “为将士哭嚎吧!他们战死荒野,谅必无人埋葬,你们(乌鸦)先为他们招魂后,再吃它的肉体也不迟。难道腐烂的尸体还能逃离你们之口吗?”

按照我国古代风俗,对新死之人,都要举行招魂之礼,招魂时且哭且说,谓之嚎。此诗的“豪”通嚎。请乌鸦为人招魂,于情理不通,可正是这种不通之理,恰成不同凡响的艺术效果,有鬼斧神工之妙。人不能为之而使鸟兽为之,于荒诞之中,寓含难言之恸,从而更加重了诗句的悲剧色彩。

第二层从“水深激激”到“驽马徘徊鸣”。诗人的视线由人转到周围的景物,眼前出现了一幅荒凉凄楚的景象:清冷的流水,昏昧幽寂的茫茫苇丛;泯无人迹的战场上,骠悍的骏马战死了,只剩几匹受伤的劣马漫无目的地游荡着,似乎在寻找它们死去的主人,又似乎为自己的命运发出几声悲鸣。 “枭骑”即骁骑,驽马指劣马或是受伤的战马。此处以马喻人,英勇的战士牺牲了,庸碌之人还在偷生。唐代大诗人李白的《战城南》中有“野战格斗死,败马号鸣向天悲”正是此景写照。这里叠字的运用恰到好处。 “激激”的水声反衬出战场的宁静死寂;蒲苇的“冥冥”之色更加重了蒙眬、黑暗的格调。从河水、蒲苇到枭骑、驽马无一处写人,然无一处不寄托诗人对死难将士的深沉怀念。战争是空前的惨烈,战争给人民带来的灾难不仅是战场上的死亡。第三层从“梁筑室”到“愿为忠臣安可得”。正是反映了战后余波罩在人们头上的阴影。 “梁筑室,何以南,何以北!”愤怒指责了连年战争不仅给人民带来深重的灾难,并使整个社会动荡不安。 “梁”即桥梁,川梁可通南北,筑室其上,严重阻碍了交通。人们无法南来北往,生活极为不便。由交通问题,自然联系到农业生产。在此种混乱的情况下,百姓何以耕作呢?诗人似乎是站在君主的立场上发问: “禾黍不获君何食?”问得有力,问得巧妙。战争不息,农物不获,百姓饿殍遍野,君主您又能享用什么呢?问的是君主,实则替百姓喊出不平之声。不容辩驳,连续发问: “愿为忠臣安可得?”这种貌似尽忠的谏言,实乃对君主的谴责、指斥。一句比一句含蓄、深沉、有力。

最后一层从“思子良臣”到“暮不夜归。”这里似虚而实。表达了对战死者的深深怀念。 “子”即良臣。同指死去的将士们。一个“诚”字寄托了诗人无限的深情。良臣之所以值得思念,是这些国家的好儿男,早晨出征时还是生龙活虎一般,傍晚却不见他们回还。将士们哪里去了?不禁使人想起野死不葬乌可食的战场。 “可怜无定河边骨,曾是深闺梦里人”这种联想与开篇的写实遥相呼应,更加引起人们的深思,激起对发动战争造成悲剧的统治者的无比仇恨。

《战城南》在艺术上独具特色。以静写动,以景照人。他不直接写战争的残酷激烈,却处处显出刀光剑影、激烈厮杀的痕迹;诗中无一处写人的活动而处处离不开人的真情实感。全诗有点有面,点面结合。借叙事以抒情,借写景而塑造深邃的意境。此篇着墨不多,融汇了丰富的内容,凝聚了深刻的含义。