代春日行|原文|翻译|赏析|鉴赏

代春日行



献岁发,吾将行。春山茂,春日明。

园中鸟,多嘉声。梅始发,柳始青。

泛舟舻,齐棹惊。奏《采菱》,歌《鹿鸣》。

微风起,波微生。弦亦发,酒亦倾。

入莲池,折桂枝。芳袖动,芬叶披。

两相思,两不知。



《春日行》仍属乐府《杂曲歌辞》。《代春日行》写的是青年男女春日郊游嬉戏的欢乐情景。

“献岁发,吾将行”。 “献岁”,一年之始。见《楚辞·招魂》: “献岁发春兮,汨吾南征。” “吾将行”,用《楚辞·涉江》“忽平吾将行兮”中的成句,与原义不同。开始的两句就透出春天的气息。表示新的一年开始,带来风和日丽的春天,我将去进行一次郊游。简单明快地交代了时间、季节和将要进行的活动。紧紧扣题,给全篇铺开了欢快的基调。

“春山茂”两句写春山和春日的交相辉映。春天的山峦一片葱绿,春天的太阳分外艳丽。从远处、大处着墨,勾勒出春天的全景。连用两个“春”字,突出了春天的气氛,也使作品情调纯朴健康,音调琅琅上口。

“园中鸟”两句具体写园林中的景致。成群的鸟儿在园中的树丛里穿梭,此起彼伏地发出悦耳的鸣声。这些生动描写把读者引入诗样的意境,似乎也听到了百鸟争鸣,分享到大自然的乐趣。

“梅始发”两句进一步写园中树木的明丽隽秀。梅花初放,光彩熠熠。杨柳吐芽,楚楚动人。梅淡红,柳新绿,把春天点染得更加绮丽。两个“始”字,写出了万物苏醒充满生机的清新之感。

以上八句写的是“陆游”之乐。

“泛舟舻”两句写水中荡舟的情景。先是泛舟顺水浮行,玩到兴起处又一起举棹划动,船舷倾斜,引起一阵惊叫之声,更是别有情趣在其中。

“奏《采菱》”两句写船上的欢歌。青年男女们弹奏起江南的《采菱曲》,唱起了燕宾的《鹿鸣》歌,雅兴正浓,其乐无穷。

“微风起”两句,写春风和春水的妩媚多姿。微风徐徐吹来,春水微微皱起。两个“微”字,描摹出春风与春水心心相印的柔美动态,也突出了江南水色的秀丽。

“弦亦发”两句写船上的畅饮。当丝竹吹奏《采菱》、《鹿鸣》时,美酒也倾入盏中。两个“亦”字,写出了他们一边弦歌相和,一边开怀饮酒的酣畅兴致。

以上八句写“水游”之乐。

“入莲池”四句写采莲、折桂的乐趣。少女们乘小舟进入莲池采集莲花,又登岸去攀折桂枝,飘散着幽香的衣袖不断拂动,桂树叶落到肩上,象搭上了一件芬芳的披肩。 “芳袖”写出了少女的着意装扮,婀娜多姿。 “芬叶”道出了绿叶的淡淡幽香。

以上四句兼写水陆之乐。

“两相思”两句,是全篇的结穴处,点出了主旨。写青年男女各有所思,各有所恋,但却还没有向所爱慕的人表达,只是各自深藏于内心深处。两个“两”字,真实而深刻地写出了青年男女初恋时的一种极其微妙的心态。

这是一首音调和谐、风格明快的三言乐府。赞美了秀丽的江南春色,讴歌了朴素纯真的爱情,带着芬芳的泥土气息。人以写实的手法采撷了山青、水秀、日丽、风和、花香、鸟语等画面,选取了泛舟、举棹、饮酒、作歌、采莲、折桂的活动,描出了一幅清新秀丽的江南仕女游春图。声情并茂,沁人心脾,具有强烈的感染力。在语言的运用上,有意广泛地采用重复字,也是这首诗达到内容美和形式美高度统一的主要因素。值得细细吟味。