春江花月夜|原文|翻译|赏析|鉴赏

春江花月夜

暮江平不动,春花满正开。

流波将月去,潮水带星来。

隋炀帝杨广是中国历史上一个著名暴君,却写下了许多令人赞叹的美妙诗篇。要解释清楚这一矛盾现象,不能不又涉及两重性格组合的问题。

魏征于《隋书·卷四》末尾指出: “炀帝爰在弱龄,早有令闻。南平吴会,北却匈奴。昆弟之中,独著声绩。于是矫情饰貌,肆厥奸回。”由此足见,杨广并不是天生就的昏庸之主。他后来之所以丧身灭国,都是不断膨胀的权势欲将他推向丑恶一端造成的。他的根本弱点在“矫情饰貌”。读他的诗,也应该作如是观。

《春江花月夜》,原是乐府《清商曲辞·吴声歌曲》的曲名之一。据《旧唐书·音乐志二》记载:最先创制此曲者为陈后主。《乐府诗集·卷四十七》收此曲歌诗七首,开头两首即杨广所作。这里选析的即它的第一首。

这首诗通篇写景。短短四句竟将题中春、江、花、月、夜等应尽之义一一点明。首联展现出一幅幽静的画景:空濛的夜色笼罩着平静的江面,长江两岸盛开着点点春花。尾联则反静为动:流波滚滚,月影沉沉;潮水汹涌,星光闪烁。前两句由面到点,后两句一“去”一“来”。从这组画面里,我们似乎能听到春天脚步的声响,看见江水的流动,闻着花木的芳香,感到月色的轻柔和领会到夜的安谧。我们会觉得这首短诗颇似斑烂陆离的万花筒,内中奇景迭出,变化无穷,确不愧是一首清新、隽永的好诗。

杨广晚年虽然沉湎酒色之日多,但是早年为了阴谋篡夺最高的统治权力,不能不“矫情饰行以钓虚名。”( 《隋书》卷四)加上他敏慧好学,又受到那时代南北文风渐次融合的影响,故“虽意在骄淫,而词无浮荡。”(《隋书》卷七十六)程千帆师在《张若虚<春江花月夜>的被理解和被误解》一文中指出: “隋炀帝在中国文学史上是一个不可忽视的作家,有一种比较独特的二重性。他是宫体的继承者,又是其改造者。”(见《古诗考索》第99页)我赞同程先生的如下说法:正是在杨广对宫体诗改造的基础上,张若虚才进一步写出那被誉为“孤篇横绝”的名作来。

今天我们读杨广这首诗,仍然能从中得到审美的享受。因为擅于“矫情饰貌”的杨广,在诗中已隐去其荒淫、残暴的面目,只着意烘染出一个富有魅力的大自然形象。而在这迷人的大自然形象里,每一个读者都能找到适合自己再创造的艺术空间。