赠秀才入军|原文|翻译|赏析|鉴赏

赠秀才入军

(其十一)

凌高远盼,俯仰咨嗟。

怨彼幽絷,邈尔路遐。

虽有好音,谁与清歌。

虽有妹颜,谁与发华。

仰讯高云,俯托轻波。

乘流远遁,抱恨山阿。

本章不见载于《文选》,或以为别作一题,不在赠诗之数。其实就内容而言,与上下章文意仍相连属。当日昭明太子或有意简择,或疏于辨别,仅录取五章,未可遽以为定论。这里依据本集,仍看作赠诗中的一章。

按诗中“怨彼幽絷”语,即是《幽愤诗》“咨余不淑, 婴累多虞。匪降自天,实由顽疏。理弊患结,卒致囹圄。对答鄙讯,絷此幽阻。实耻讼冤,时不我与。虽曰义直,神辱志沮。澡身沧浪,曷云能补”一段的概括,大抵本章与《幽愤诗》为同时所作,那么嵇喜入军之日,恐怕正值嵇康系狱之时。这一赠诗背景,又不可不特别注意。

正因为身系狱中,不能亲往送别,故本章发端便仰天兴叹。 “凌高远盼,”是说行人渐远,而送者犹不忍收回目光。 “俯仰咨嗟”,此指送者心中的感叹。这两句虽没有明言送别,但因事生感的意思已表达得很清楚。次二句,一怨自己遭囚禁,二叹乃兄登远途。“邈尔路遐”,乃兄行将远别之事,至此完全醒豁。而诗人无法“凌高远盼”的原因,也通过“幽絷”二字作出了合理的解释。此时再来谈“咨嗟”的内含,一则惜兄远行,二则哀己不幸,不也是具体而微吗?

接下来五、六两句与七、八两句,全写离别的伤感。 “虽有好音,谁与清歌”,这是说无人再与自己弹琴唱和。 “好音”指优美的乐声。 “虽有姝颜,谁与发华”,这是说从此精神颓丧,面色无光。“发华”指焕发光彩。四句用排比对仗的句法,看似重复,实则加重了语气,使情感更趋于深化。

末四句寄心云水,自言其志。嵇喜既已求仕而去,诗人不免转念自身前途。 “仰讯高云,俯托轻波”,满腹心事化为了闲云和野水,足见淡泊得可以。“乘流远遁,抱恨山阿”,此与《幽愤诗》“庶勖将来,无馨无臭。采薇山阿,散发岩岫”出于同一机杼。由伤别转而自伤,由怀人转而自勉,嵇康在感情上的这种起伏变化,在这一章里清晰可辨。