紫骝马歌辞|原文|翻译|赏析|鉴赏

紫骝马歌辞

(其二)

高高山头树,风吹叶落去。

一去数千里,何当还故处。

南朝民歌多抒写男女之情,北朝民歌更注重表现社会生活。除少量情歌外,游牧生活、北国风光、战争灾难、民生疾苦、尚武精神,都是歌手们吟咏的对象。

西晋末年到北周,两百多年间,北方民族的奴隶主或封建贵族,为争夺统治权,连年混战,使人民陷入深重苦难。各族百姓纷纷破产,被迫离开本土,集结流亡。这首民歌反映了流民群的流亡生涯和怀土思乡情感。

开头两句描写树叶被风吹落的情状,以此比喻流民离乡背井,四处飘荡。这个比喻十分熨贴。风吹平地之树,叶子散落不远,若以此比喻流亡,则一般化。而高高山上之树,叶子被风吹落,从山上飘到山下,吹到远远的地方,这就跟流民转徙道路,飘泊远方,极为相似。故点出“高高山上树”,十分必要。这里,运用了民歌中传统的比兴手法,以物喻人,真切、生动。 “一去数千里”以夸张手法,写出流民远离家园的情形,末句直陈其回归的急切心情与强烈愿望。隐约透露渴望祖国统一富强,以便他们重建和平生活的要求。但这种要求何时能实现呢?那是十分渺茫的事!……因此,此歌流露出一种绝望的悲哀与愤激,不同于一般的游子思乡之作。

此歌在刚健、雄浑、质朴、爽朗的风格中,揉进了深沉的忧愤,显得沉郁悲凉。它同南朝民歌的清丽、委婉、含蓄、隽永迥然不同。