春江行|原文|翻译|赏析|鉴赏

春江行

客行祗念路,相争渡京口。

谁知堤上人,拭泪空摇手。

这也是一首乐府歌辞,属杂曲类,《玉台新咏》作《春江曲》,《乐府集》作《春江行》。从首句的“客”字来看,这似乎是描述一位多情的青楼女子送别客人时的抒情诗。

古字“祇”“祗”“祇”“秖”相通,是仅仅、只是的意思。“客行祇念路”,笔锋尖利,揭示那些寻花问柳的客人临别时所想的只是他们要走的“路”,毫无情意;只顾“相争渡京口”,对岸边堤上送他的人视为乌有。京口即如今的镇江,古称丹徒、润州。据《元和志》载: “孙权自吴徒丹徒,号曰京城;后迁建业,于此置京口县。”梁、陈时期,是很繁华的地方,是去建业的交通要道。 “相争”,《玉台新咏》作“相将”,从全诗来看, “相争”较为准确。“相争”,才更能衬托出“谁知堤上人,拭泪空摇首”的情景;才能把送者有情、行者无谊的两种心境表现得更加透彻。这也是萧纲为诗的特点——细微。这首诗暗寓对那些追名求利者的挞伐之意,想是在他尚未成为太子之前所作。

萧纲一生爱诗成癖。他在被侯景害死之前,曾被幽系永福省,无复侍者及纸,他便在墙壁和板障上写诗、作文,竟达数百篇,辞甚凄怆。