古文·触龙说赵太后

《战国策》

赵太后新用事⁽¹⁾，秦急攻之。赵氏求救于齐⁽²⁾。齐曰： “必以长安君为质⁽³⁾，兵乃出。”太后不肯，大臣强谏⁽⁴⁾。太后明谓左右⁽⁵⁾： “有复言令长安君为质者⁽⁶⁾，老妇必唾其面⁽⁷⁾! ”

左师触龙言愿见太后⁽⁸⁾。太后盛气而揖之⁽⁹⁾。入而徐趋⁽¹⁰⁾，至而自谢曰⁽¹¹⁾： “老臣病足，曾不能疾走⁽¹²⁾，不得见久矣。窃自恕⁽¹³⁾。而恐太后玉体之有所郄也⁽¹⁴⁾，故愿望见太后。”太后曰： “老妇恃辇而行⁽¹⁵⁾。”曰：“日食饮得无衰乎⁽¹⁶⁾?” 曰： “恃粥耳⁽¹⁷⁾。” 曰： “老臣今者殊不欲食⁽¹⁸⁾，乃自强步⁽¹⁹⁾，日三四里，少益耆食⁽²⁰⁾，和于身也⁽²¹⁾。”太后曰： “老妇不能。”太后之色少解⁽²²⁾。

左师公曰： “老臣贱息舒祺⁽²³⁾，最少⁽²⁴⁾，不肖⁽²⁵⁾;而臣衰，窃爱怜之。愿令得补黑衣之数⁽²⁶⁾，以卫王宫。没死以闻⁽²⁷⁾ ! ”太后曰：“敬诺⁽²⁸⁾。年几何矣⁽²⁹⁾?”对曰： “十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之⁽³⁰⁾。”太后曰： “丈夫亦爱怜其少子乎⁽³¹⁾?”对曰： “甚于妇人⁽³²⁾。”太后笑曰： “妇人异甚⁽³³⁾。”对曰： “老臣窃以为媪之爱燕后⁽³⁴⁾，贤于长安君⁽³⁵⁾。”曰： “君过矣⁽³⁶⁾，不若长安君之甚。”左师公曰： “父母之爱子，则为之计深远⁽³⁷⁾。媪之送燕后也，持其踵，为之泣⁽³⁸⁾，念悲其远也⁽³⁹⁾。亦哀之矣⁽⁴⁰⁾。已行，非弗思也。祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反⁽⁴¹⁾!’ 岂非计久长、有子孙相继为王也哉?”太后曰： “然。”

左师公曰： “今三世以前，至于赵之为赵⁽⁴²⁾，赵主之子孙侯者，其继有在者乎⁽⁴³⁾?” 曰： “无有。”曰： “微独赵⁽⁴⁴⁾，诸侯有在者乎⁽⁴⁵⁾?” 曰： “老妇不闻也。”“此其近者祸及身，远者及其子孙⁽⁴⁶⁾。岂人主之子孙则必不善哉⁽⁴⁷⁾?位尊而无功，奉厚而无劳⁽⁴⁸⁾，而挟重器多也⁽⁴⁹⁾。今媪尊长安君之位⁽⁵⁰⁾，而封之以膏腴之地⁽⁵¹⁾，多予之重器，而不及今令有功于国⁽⁵²⁾，一旦山陵崩⁽⁵³⁾，长安君何以自托于赵⁽⁵⁴⁾?老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。”太后曰： “诺⁽⁵⁵⁾，恣君之所使之⁽⁵⁶⁾!”于是，为长安君约车百乘⁽⁵⁷⁾，质于齐，齐兵乃出。

子义闻之⁽⁵⁸⁾曰： “人主之子也，骨肉之亲也，犹不能恃无功之尊⁽⁵⁹⁾，无劳之奉，而守金玉之重也⁽⁶⁰⁾，而况人臣乎?”

〔注释〕(1)赵太后： 赵惠文王后，赵孝成王母。新用事： 刚刚执政。赵惠文王死，孝成王年幼，由赵太后执政。(2)赵氏： 指赵国。(3)长安君： 赵太后小儿子的封号。质(zhi)：这里指人质。(4)强(qiang)谏： 竭力劝告。(5)明谓左右： 明确地告诉身边的人。(6)复： 再。(7)老妇：赵太后自称。唾其面：吐他一脸唾沫。(8)左师：官名。战国时赵国左师，是位高的闲职，常用来优待老臣。(9)盛气： 怒气冲冲。揖： 据王念孙《读书杂志》考证，是“胥” 字的传写之误。胥： 同“须” ，等待。(10)徐： 缓慢。趋： 小跑，当时臣见君的一种礼节。徐趋： 慢跑。(11)自谢： 自己告罪。(12)曾： 乃，竟。走： 跑。(13)窃： 私下，表示谦虚的词。窃自恕： 私下自我原谅。(14)玉体：犹贵体。郄： 同“隙” ，不舒适。(15)恃： 凭借。辇(nian)： 国君乘的车。(16)衰： 减少。得无： 该不会。(17)耳.罢了。(18)今者：近来。殊： 很。(19)乃： 却。强(qiang)步： 勉强步行。(20)益： 增加。耆： 通“嗜” ，喜好。少益耆食： 稍稍的增进了食欲。(21)和：舒适的意思。和于身： 使身体舒适。(22)色： 气色。这里指怒色。解： 通“懈” ，消退，松弛。(23)息：子。贱息： 对自己儿子的谦称。(24)少：年轻。(25)不肖： 不贤，不成材。(26)黑衣： 卫士的代称。当时赵国宫廷卫士穿黑衣。愿令得补黑衣之数：希望让他在宫廷卫士中补进一个名额。(27)没(mo)死： 冒死。闻： 使闻，禀告。(28)敬.表示客气的词。诺： 允许。(29)年： 年龄。(30)填沟壑： 是死的谦卑说法。(31)丈夫： 男子的通称。(32)甚： 厉害，胜过。(33)异：特别。(34)媪(ao)：对年老妇女的尊称。燕后： 赵太后的女儿，嫁给燕王为后，所以称燕后。(35)贤于： 胜过。(36)过矣： 错了。(37)计： 考虑，谋划。(38)持： 握，这里作“跟”解。踵： 脚后跟。为： 对。(39)念悲其远也： 惦记、悲伤她的远嫁。(40)亦哀之矣：也算很悲痛了。(41)必勿使反： 古代诸侯的女儿远嫁别国，只有被废或者亡国，才能回到父母身边。反： 同“返” 。(42)三世： 三代。赵之为赵： 前一“赵” 字指赵氏，后一“赵” 字指赵国。(43)继： 指继承人。(44)微： 非，不。(45)诸侯有在者乎： “诸侯” 下，承上文省去“之子孙侯者，其继” 这几个字。(46)远者： 远者下承前文省“祸” 字。(47)必不善哉：一定不好吗?(48)奉： 通“俸” ，指俸禄。劳： 功劳。(49)挟： 持有。重器：这里指金玉鼎彝之类，象征国家的权力。(50)尊长安君之位： 使长安君处在高贵的地位。(51)膏腴(yu)： 肥沃。(52)及今令有功于国：趁现在叫他为国立功。(53)山陵崩： 古代喻君主死的一种尊敬而避忌的说法。(54)何以自托于赵：凭什么使自己在赵国立足。(55)诺： 表示答应的叹词。(56)恣君之所使之： 任凭你派遣他到什么地方去。(57)约车： 给车套上马。乘(sheng)： 量词，古代车辆单位，一车四马叫一乘。(58)子义： 赵国人。(59)犹： 还。尊： 指高位。(60)守金玉之重：保持贵重的金玉。

〔鉴赏〕公元前265年(周赧王五十年)，赵惠文王去世，太子孝成王继位，但年幼不能执事，于是赵太后执政。秦昭王深知赵太后缺乏政治经验，便乘人之危，发兵攻赵，连下三城。赵国在存亡危急关头，不得不向近邻求救。齐国是秦的世仇，虽有救赵之心，却提出先决条件，要赵太后的小儿子长安君作人质，方肯出兵。然而，赵太后不肯接受这个条件。无论朝臣如何强谏，都不能动摇她对小儿子的溺爱之心。她公然扬言： “有复言令长安君为质者，老妇必唾其面! ”作为国家最高统治者，竟置社稷安危于不顾，溺爱幼子达到如此任性、感情用事的糊涂地步，真可谓目光短浅，昏聩无知了。文章第一段只引用了赵太后这一句话，就把她性格的弱点揭露无余。如何打破这一僵局，说服太后，求得救兵，保住赵国?这就为触龙的出场作好了铺垫。左师触龙是赵国富有经验的老臣。他首先分析了赵太后“新用事” ，缺乏统治经验，又容易感情用事，所以，他不象别的朝臣那样一味地犯颜直谏，而是抓住母性爱子这一心理，投其所好，动之以情，先消除她的怒气，然后以理服人; 他采用了迂回曲折的战术来打破僵局，说服太后。首先，求其所同，避其锋芒。太后一听说触龙来见，知他必为长安君一事而来，早有几分戒备，故意先发制人，“盛气而揖之”。但是，触龙却利用了她重感情意气这一弱点，从年迈人最喜欢别人关心自己健康饮食这一心理特点入手，一见面先表示对太后身体健康、饮食起居的关切，表现了同病相怜、相濡以沫的心情，唤起赵太后感情上的共鸣，找到了共同语言。从第二段所叙述的触龙与赵太后的三组对话可以看到，尽管赵太后板着脸孔，态度冷漠，答话短促而重浊，俨然一副盛怒未息的样子，然而，触龙的态度总是那么谦恭诚恳，和颜悦色，应对从容不迫，语调温和亲切。精诚所至，金石为开。触龙的赤诚和热情终于消融了赵太后那冰冷的面孔和僵执的心，于是“太后之色少解” 。然而，触龙并不急于提出长安君的事。作为一个老谋深算的重臣，他懂得如何投其所好，以乘其便。第三段就叙述了触龙为迎合赵太后爱子的心情，从自己想为小儿子安排出路的心事说起，“老臣贱息舒祺，最少，不肖; 而臣衰，窃爱怜之。愿令得补黑衣之数，以卫王宫。没死以闻! ” 这就引起了赵太后的兴趣： “丈夫亦爱怜其少子乎?” 触龙为要反激太后爱子的感情，巧妙地回答道： “甚于妇人。” 逼出了太后的内心话： “妇人异甚。” 当然，触龙的目的不在争议谁最爱“少子” ，而是为了引出究竟怎样才算真正爱护子女这个问题。所以紧接着指出赵太后爱女儿燕后甚过爱幼子长安君，进一步逼出了赵太后爱女儿“不若长安君之甚” 的真心话。这样，终于把赵太后诱入正题，使她不知不觉地接受了对长安君问题的讨论。可是，触龙仍然不直接指出赵太后溺爱幼子有什么不对，而是从正面先提出一个论题： “父母之爱子，则为之计深远。”再用反证法，指出赵太后爱女儿燕后的态度才是“计久长”的正确态度。赵太后也不得不承认她确是这样做的，也是这样想的： “必勿使反” ，使她“有子孙相继为王” 。那么，赵太后爱幼子长安君究竟有何不妥呢?触龙还是不愿触及赵太后的心病。他故意绕开这个容易使太后敏感的问题，由远而近地从侧面迂回进击，连续反问，启发赵太后思考： “今三世以前，至于赵之为赵，赵主之子孙侯者，其继有在者乎?” “微独赵，诸侯有在者乎? ” 问得赵太后懵里懵懂，莫名其妙，只能连声应答“无有” ，“老妇不闻也” 。这时，赵太后在理论上已完全被解除了思想武装，处于被动地位。触龙主动权在握，于是便以高屋建瓴之势，滔滔不绝地向赵太后发起了理论进攻。第四段几乎全部是在叙述触龙的说理。他先从诸侯之子孙没有三世而侯的原因说起，旁敲侧击，指出： “位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。”然后，运用演绎推理方法，由一般到个别，推出“今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何以自托于赵?老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。” 一席话全部解答了前面的问题，指明了赵太后“为长安君计短”的过失，高瞻远瞩，振聋发聩，说得赵太后茅塞顿开，心悦诚服，于是慷慨明快地表示： “诺，恣君之所使之! ”立即送长安君“质于齐，齐兵乃出”。矛盾解决，赵国得救。触龙的成功，不仅在于他立论的正确，为长安君“计深远” ;尤其在于他能从赵国存亡的急切利益出发，为赵王子孙“相继为王”的长远利益着想。触龙的见识比一般朝臣们胜过一筹的是： 他既善于站在历史的高度分析形势，又善于具体地分析对方的性格特点和心理活动，循循善诱地进行思想工作。赵太后也有她的可贵之处。应当看到，战国时期，诸侯各国妇女执政的先例是罕见的。赵惠文王在位三十二年，享国日久。赵太后深居宫掖，一旦临政，“新用事” ，突然面对“爱子” 与“爱国” 的尖锐矛盾，一时为母性的感情所蒙蔽，表现了狭隘、浅见和固执、任性，这也不足为怪。难能可贵的是： 一旦她认识到舍子质齐有益于社稷大计，便幡然改过，从善如流，表现了封建政治家的器量大度。此文不仅让人们领略到了作者善于生动传神地刻画人物行动神态、心理活动、语言表情的艺术手法，也从触龙那种善于劝谏、以情感人的有效方法中学到了循循善诱的说理艺术。