拾遗记《翔风》原文|注释|译文|翻译|鉴赏
石季伦爱婢名翔风，魏末于胡中得之，年始十岁，使房内养之。至十五，无有比其容貌，特以姿态见美。妙别玉声，巧观金色。石氏之富，方比王家，骄侈当世。珍宝奇异，视如瓦砾，积如粪土; 皆殊方异国所得，莫有辩识其出处者。乃使翔风别其声色，悉知其处。言： “西方北方，玉声沉重而性温润，佩服者，益人性灵; 东方南方，玉声轻洁而性清凉，佩服者，利人精神。”
石氏侍人美艳者数千人，翔风最以文辞擅爱。石崇尝语之曰： “吾百年之后，当指白日，以汝为殉。”答日：“生爱死离，不如无爱，妾得为殉，身其何朽! ”于是弥见宠爱。
崇常择美容姿相类者十人，装饰衣服，大小一等，使忽视不相分别，常侍于侧。使翔风调玉以付工人，为倒龙之珮，萦金为凤冠之钗; 言刻玉为倒龙之势，铸金钗象凤凰之冠。结袖绕楹而舞，昼夜相接，谓之“恒舞”。欲有所召，不呼姓名，悉听珮声，视钗色： 玉声轻者居前，金色艳者居后，以为行次而进也。使数十人各含异香，行而语笑，则口气从风而飏。又屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之。无迹者，赐以真珠百琲; 有迹者，节其饮食，令身轻弱。故闺中相戏曰： “尔非细骨轻躯，那得百琲真珠? ”
及翔风年三十，妙年者争嫉之。或者云： “胡女不可为群。”竞相排毁。石崇受谮润之言，即退翔风为房老，使主群少。乃怀怨而作五言诗曰： “春华谁不美，卒伤秋落时。突烟还自低，鄙退岂所期! 桂芳徒自蠹，失爱在蛾眉。坐见芳时歇，憔悴空自嗤! ”石氏房中并歌此为乐曲，至晋末乃止。
(据 《汉魏丛书》本)
《拾遗记》也称《拾遗录》，十卷。晋王嘉撰，梁萧绮录。《晋书·艺术列传》中有王嘉。王嘉初隐于东阳谷，清虚服气，不与世人交，凿崖穴居。后入长安，秦符坚累征不起，能言未然之事，且善隐形，异事甚多，俨同仙人。方士夸诞，喜谈神怪，因而著书。“姚苌入长安，逼嘉自随; 后因答问失苌意，为苌所杀。”《拾遗记》前有萧绮序文，说书本十九卷，二百二十篇。当符秦之季，典章散失，此书也多有亡失，绮删其繁紊，合成一部，为十卷。原文之后，常有萧绮的批评意见，目的在于阐明原著的寓意。
《拾遗记》的思想内容比较复杂，它在宣扬鬼神怪异的同时，有对统治者腐朽生活的揭露和对劳动人民苦难生活的同情，也有对神话传说的颂赞。《拾遗记》的故事往往是直叙其事，还未脱离“丛残小语”之迹。但也有不少篇章做到了故事的完整、情节的曲折和前后的照应，颇具“虚幻设语”的小说特点。如卷六的《刘向》，卷七的《薛灵芸》，卷八的《糜竺》，卷十的《名山记》等等，都是“事丰奇伟，辞富膏腴”的佳作，是秀丽文辞与怪诞内容的结合，奇趣盎然，令人眩目。《拾遗记》许多故事为历代文人所引用，它促进了唐代传奇的繁荣。
《翔风》选自《拾遗记》卷九。它写的是婢女翔风一生的不幸遭遇。她被石崇玩弄而又被抛弃的命运，是封建社会里许多妇女的共同遭遇。作为官吏富商的石崇视珠宝如瓦砾，有婢女数千，过着穷奢极欲的生活。它反映了晋代贵族地主的腐朽和堕落。
小说主人公翔风，形象鲜明。由于小说尚处在“粗陈梗概”的阶段，不可能写得很细致。但作者却抓住了主要之点，用很简练的笔法表现了这一人物的主要性格特征，使之婷婷玉立活跃在纸面上。他先写翔风的身世，说这姑娘是从北方少数民族中买来的，刚到石崇家时只有十岁，被收养在家里。再写主人公的娇美，长大以后，翔风更是姿色出众，容貌绝世，天下无双; 身材窈窕，婀娜多姿，楚楚动人，别具风采。又写翔风的特殊本领和才干：“妙别玉声，巧观金色”; “最以文辞擅爱”。这必然更受石崇的宠爱。但是，翔风毕竟没有社会经验，看不透石崇的本来面目，轻信他的花言巧语，把他的狼心当真心。当石崇说声要与她白头偕老，以她殉葬，便非常高兴，引为骄傲：“生爱死离，不如无爱。妾得为殉，身其何朽! ”翔风天真的幻想纯朴的挚爱结果却是被遗弃，落得终身悲哀。最后写翔风的失宠和哀怨。到了三十岁，比她年轻美貌的妾婢竞相争宠，反复在石崇面前说翔风的坏话，进行诽谤排挤。石崇听信谗言，把翔风贬为管家，打入“冷宫”，再也没有原来的宠幸了。因而她感叹自己如春华秋落，芳龄已过，即将成为明日黄花，皆因芳香遭人嫉妒，美貌受人谗谤。她以自己的不幸遭遇写下一首五言怨诗，诉尽了妇女在封建社会的沉痛悲剧。“坐见芳时歇，憔悴空自嗤! ”一曲衷肠，深有悔恨莫及之叹。至此，翔风这个人物形象已栩栩如生地树立起来了。她的美貌超群，才华过人，受宠失宠和悲剧结局，都具有典型性，——是中国旧社会妇女悲惨命运的一幅缩影。作者对为富不仁的揭露，对封建统治者石崇的骄奢淫逸、腐朽堕落的谴责和控诉，也就充分表现出来了。
另一个主要人物是石崇，他是晋代南皮人，字季伦。累官荆州刺史，使客航海致富。他家财万贯，呼奴使婢，穷奢极侈，生活腐化，所有的妾婢都成了手上的玩物：“使数十人各含异香，行而语笑，则口气从风而飏。又屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之。无迹者，赐以真珠百琲;有迹者，节其饮食，令身轻弱。”这些都是石崇的丑行恶德。他对翔风虽曾有过专宠，那是贪她的年轻美貌，并不是什么爱情。即便信誓旦旦“吾百年之后，当指白日，以汝为殉”，那也不过是骗取翔风的欢心。待到青春一过，就反目相视了。当翔风姿色减退，新欢进谗，他就冷酷地将她抛弃了。作者对石崇虽然着墨不多，但其养尊处优、专横拔扈、心狠手毒的本质已经揭露无余，——一个玩弄妇女、腐败透顶的恶棍形象被描绘得入木三分。
六百多字的篇幅，交待了故事始末，刻画了人物性格，有声有貌，有血有肉，写得非常简练、生动，也颇有章法。在中国小说处于萌芽状态的阶段，不能不说是一篇佳作。