戏曲·李玉传奇《清忠谱》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

骂像

(末胡髯、罗帽、员领上)威势炎炎天地昏，人人孝敬效儿孙。未识祠堂崇奉后，更将何事报亲恩。自家堂长陆万龄的便是，蒙本衙门老爷，与毛军门老爷，委造魏千岁祠堂，已经完工。今日各位老爷亲往虎丘，迎接新塑的神像入祠。我这里挂红结彩，上膳进香，各项俱已完备，特特在此伺候。若说起祠堂的好处，真个世间少有，天上无双。金银钱钞，输将万万，一似尘土泥沙;木石砖灰，堆积千千，恰像峰峦山谷。日则鸣锣，锣响处，千工动手，一个个鬼运神输;夜则敲梆，梆打时，万桩齐下，一声声天摇地动。做匠的如狼如虎，好似罗刹临空;督工的喝雨呼风，赛过似哪吒降世。观看的闭口无言，还怕死临头上;过路的低头疾走，尚愁祸到当身。费尽了百万钱粮，才得个一朝齐整。雕龙插汉，缕凤飞云。画栋流霞，碧甍耀日。城墙坚固，赛过石头城、紫禁城，万年基业;殿宇巍峨，一似皇极殿、凌霄殿，千丈辉煌。头门上，高题着： 三朝捧日，一柱擎天;两坊中，明写的： 力保封疆，功留社稷。威仪雄壮，浑似五凤楼前，行走的谁不钦钦敬敬;气象尊严，出入的如在建章宫里，那敢嚷嚷喧喧! 少顷的沉香像迎入祠堂，队队行行，尽拥着一人有庆;今日里普惠祠均瞻圣貌，挨挨挤挤，堪比着万国来朝。真是千载齐心来仰圣，百官何必去朝天。道犹未已，你听鼓乐声喧，想是神像迎将来了，不免进去整备登座则个。正是： 平日但知天子贵，今朝才识厂公尊。(下)(外、小生、旦、贴扮执事、吹手，丑扮小监，付纱帽红员领，老旦监帽蟒服前行。三杂抬桥、抬魏像盘龙、监帽、蟒玉，一杂撑黄伞行上)

【正宫过曲】【玉芙蓉】(合)勋名贯斗杓，功业凌苍昊。洵千秋间气，天挺人豪。今朝德望踰周、召，他日经纶翊舜、尧。神容肖，胜龙姿凤表。遍街衢，万人瞻仰拥如潮。(作到介)

(末暗上，扶像上座介)(付)厂爷登殿，礼应加冠。(老)有御赐的七曲缨冠在此，进上千岁爷。(丑递冠与老介)(老捧冠同付跪介)(老高声介)奉旨进上千岁七曲缨冠! (丑立台上，除像监帽，作戴冠不上介)(丑)头大冠小戴不得。(老、付立起介)唤陆万龄! 怎么爷的头塑大了? (末跪介)遵爷钧旨，头塑九寸九，这是宫中赐来冠小了，与小的何干? (付)如今怎么处? (老)这冠儿是上位赐的，又不好动他。(末)不难。塑像的在此，分咐他将爷的头儿，收一收便了。(老)有理。(末向净介)你把爷的头儿，收这一分儿。(净)晓得。(作上台取像头，安膝上铲小介)(付、老跪介)(老哭介)咱的爷爷阿，头疼阿，了不得! 了不得! (净作铲小加冠介)(付)好得紧，好得紧! (老)如今俨然是一位太庙中神像了。(末)请爷上香进爵。(付)如今我们都行五拜三叩头的礼了。(老)不消，不消，别的要行这大礼，如今咱们两个都是爷的亲生骨肉一般，不须行这大礼，也不用礼生虚文，竟自多磕几个头儿就是了。(付)有理。(杂众奏乐介，老、付进香、进酒介)(磕头跪介)

【前腔】(合)金樽玉液浇，宝鼎沉烟袅。着食前方丈，山海珍瑶。筵前祷祝祈三岛，云际嵩呼彻九霄。(老、付又叩头介)(合)儿纯孝，舞斑衣拜祷。望亲恩，天聪昭鉴孝思遥。(作拜献完介)

(末)请二位老爷偏殿进宴。(老)爷赐咱们的宴么? (末)正是。(老)毛哥，咱们去吃爷的赐宴，再来上午膳罢。(付)有理。(老)歌乐奏来三殿合。(付)酒杯连进万年欢。(老)分付孩子们，用心看守外边栅门，不许闲人闯入! 千岁见了，要恼哩。(外)晓得。(共下)(生方巾，白衣上)

【北正宫】【端正好】首阳巅，常山峤，笃生来正气昭昭。 俺只是冷清清坚守着冰霜操，要砥柱狂澜倒。俺周顺昌，孤介性成，忠贞夙秉。血淋淋一点赤心，只是忠君为国;铁铮铮千寻劲节，不肯贪位求荣。如今阉贼专权，群奸附势，俺自削籍家居，恨不奋身杀贼。近来趋承谄附之辈，各处遍造逆祠，吾郡亦创祠于半塘。那些党羽，输金恐后。昨有传帖到来，说今日塑像入祠，公往叩贺。俺一时怒发冲冠，毁帖大骂。如今不免步到半塘，看他们恁般样光景? (行介)

【滚绣毬】恨奸邪，善类诛，逞凶图，国祚摇。数不尽拜门墙，一群狼豹，蓦忽地，耸生祠虎阜东郊。那一个贡沉香塑着头，那一个献玉带束着腰，那一个进珍珠缨冠光耀，那一个奉金炉降速香烧。纷纷的输金馈饷晨昏纳，挤挤的稽首投诚早晚朝，总是儿曹。来此已是半塘了。果然是地侵阡陌，祠插云霄，直恁奢侈僭拟也!

【叨叨令】见参差楼儿和殿儿，直恁的巍巍峨峨的造。看多少门儿和栅儿，直个是重重叠叠的奥。遥望着灯儿和炬儿，闪的人辉辉煌煌的耀。猛望着身儿和首儿，活现出狰狰狞狞的貌。(指介)咦，兀的不恨杀人也么哥，兀的不恨杀人也么哥! (外、小生扮家丁持红棍赶上)什么人在这里窥探?(生)又只见牙儿和爪儿，向咱行喧喧磌磌的闹。(外，小生见生立住介)

(老、付、末同丑众上)千年桃进呈仙品，三祝声传效华封。(老)此时该上午膳了。(付)承应的乐人梨园，队舞撮弄的，都齐备在这里么? (末)都伺候久了。(老、付望介)什么人在外边窥望?孩子们快些打阿! (二杂低禀介)是吏部周老爷。(老)什么周老爷? (付)一定是周顺昌了。(生直入介)老公祖奉揖了! (与付揖介)(老)先拜了厂爷，然后作揖。(生)要俺周顺昌拜么?(冷笑介)【脱布衫】(生)俺生平劲节清操，怎肯向貂珰屈膝低腰!(老)叩拜的也颇多，你怎地独自崛强?(生)一任那吠村庄趋承权要，俺只是守孤忠，心存廊庙。

(付)厂公功德巍巍，也是合当钦敬的。(生怒介)咳! 那魏忠贤么!

【小梁州】(生)他逞着产、禄凶残胜赵高，比璜、瑗倍肆贪饕。(老怒介)嗄，这等放肆! (生)他待学守澄、全诲恣咆哮，凶谋狡，件件犯科条。

(老)厂爷有什么不好处来? (生)他的罪案多得紧哩!

【幺篇】(换头)(生)他诛夷妃后，把皇储剿。杀忠良，擅置宫操。结干儿，通奸媪，兀乱把公侯冒滥。他待要神器一身叨。

(老)唗唗，一派多是胡言! (付)想多饮了几杯酒儿，敢是醉了么? (生)俺几曾醉来!

【中吕】【快活三】(生)俺待学阳球伏阙号，效张钧请剑袅。恨不把奸皮冒鼓任人敲，倩祢衡挝出渔阳调。

(老怒介)孩子们，把棍儿乱打这厮! (众应介)(生)谁敢! 谁敢! (付劝介)不要动手。且慢且慢! (向生介)老先生请回罢，不要招灾惹祸了。(生大笑介)

【朝天子】(生)任奸祠郁岧，任奸容桀骜。枉费了万民脂、千官钞。羞题着一柱擎天，封疆力保。少不得倒冰山，阳光照，逆像烟销，奸祠火燎，旧郊原兀自的生荒草。怪豺狼满朝，恨鸱鸮满巢，只贻着臭名儿千秋笑。(作拂衣下)

(老)可恼，可恼! 今日是神像进祠吉日，撞着这狗弟子孩儿，闹薅这一场。咱家方才叫孩子们毒打这厮一顿，又被毛哥劝止，胸中恼不过，怎么处? (付)凡事不可性急，方才就打他一顿，也干不得正经。如今连夜写成一疏，送到厂爷处，差着校尉拿他上去，了他的性命便了。(老)就把辱骂神像为题么? (付)不中用。他前日与魏大中结姻，我已具一密揭，报知厂爷了。如今就在周起元背违明旨，勒减袍价疏内，说与东林周顺昌等，干请说事，婪赃剖分，一网打尽便了。(老)有理，有理。就写，就写。多谢毛哥指教! (付)俺们事关一体，自该同心合胆，画出恶策的。何须谢得! (老)周顺昌，周顺昌，我此本一上，教你浑身是口不能言，遍体排牙说不得了! 陆万龄过来! 咱老爷心上恼，也等不得上膳了，你们掩了神厨，好好在此看守。咱老爷和毛老爷，明日来候千岁爷的安罢。(末)晓得。(付)外厢去上轿了。(老)自然。(付)恨小非君子，无毒不丈夫。(老)纵使人如铁，难当法似炉。