爱国诗词鉴赏《刘琨·重赠卢谌》原文|译文|注释|赏析

握中有悬璧，本自荆山璆。^①

惟彼太公望，昔在渭滨叟。^②

邓生何感激，千里来相求。^③

白登幸曲逆，鸿门赖留侯。^④

重耳任五贤，小白相射钩。^⑤

苟能隆二伯，安问党与仇?^⑥

中夜抚枕叹，想与数子游。^⑦

吾衰久矣乎，何其不梦周?^⑧

谁云圣达节，知命故不忧?^⑨

宣尼悲获麟，西狩涕孔丘。^⑩

功业未及建，夕阳忽西流。⁽¹¹⁾

时哉不我与，去乎若云浮。⁽¹²⁾

朱实陨劲风，繁英落素秋。⁽¹³⁾

狭路倾华盖，骇驷摧双輈。⁽¹⁴⁾

何意百炼刚，化为绕指柔!⁽¹⁵⁾



【注释】 ①悬璧： 用美玉悬黎做成的璧。《战国策·秦策》： “梁有悬璧，楚有和璞，而为天下名器。” 荆山： 在今湖北省南漳县西，春秋时楚人卞和在此得璞玉，后世称 “和氏璧”。璆 (qiu)：美玉。②惟：思。太公望：指吕尚。吕尚年老垂钓在渭水边，周文王出猎时遇到他，谈得投机，文王说： “吾太公望子久矣。”因号“太公望”。③邓生： 指邓禹。邓禹与东汉光武帝刘秀要好，听说刘秀镇抚河北，即由南阳北渡黄河，追到邺城，投奔刘秀。感激：感动奋发。④白登： 山名，在今山西大同市东。幸： 幸赖。曲逆： 汉陈平封曲逆侯。汉高祖刘邦曾被匈奴包围在白登，七日不得食，后用陈平之计乃得脱。鸿门：地名，在今陕西临潼县西。留侯： 汉张良封留侯。项羽在鸿门宴请刘邦，范增想在席间杀刘邦，幸赖张良先结交项伯，使项庄不能下手，刘邦乃得脱身。⑤重耳： 晋文公名。五贤：指晋文公手下的狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子五人。小白： 齐桓公名。射钩： 即射钩者，指管仲。管仲先跟随小白之兄公子纠，公子纠和小白争立为君，管仲曾用箭射小白，中其带钩，后小白即位，不记前仇，用管仲为相，终成霸业。⑥苟： 如果。隆： 兴盛。伯： 同“霸”。党： 指五贤。仇： 指管仲对小白有射钩之仇。⑦数子： 指太公望以及管仲等人。言外之意是想与卢谌合作，复兴晋室。⑧“吾衰”二句： 《论语·述而》 ：“子曰： ‘甚矣吾衰也，久矣，吾不复梦见周公。’”此处叹息自己如孔子一样年老力衰，无能为力。⑨达节： 通达事理。《左传·成公十五年》： “圣达节，次守节，下失节。”知命： 用《周易·系辞》： “乐天知命故不忧” 的成语。这两句说，谁说孔子能达节知命而能够没有忧愁呢?⑩“宣尼”二句： 宣尼，即孔子，汉平帝追谥孔子为褒成宣尼公。西狩，《春秋》记鲁哀公十四年，哀公西狩获麟之事，孔子知这件事后，认为麒麟出非其时，因而 “反袂拭面，涕沾袍”。感叹“吾道穷矣!” (见《公羊传》)。此二句，具体写孔子之忧。(11)这句说时光已消逝，功业却未建。(12)若云浮： 说时光流逝得很快。(13)朱实： 红色的果实。陨(yun)： 落。(14)华盖： 华丽的车盖。驷： 四匹马拉一辆车。骇驷： 受惊的马。輈 (zhou)：车辕。这两句说，在狭路上翻了车，受惊的马把车辕折断。喻时势险恶和自己事业受到摧折。(15)“何意”两句： 慨叹自己已无能为力，曾经自信具有百炼之金那样坚刚，如今却变得像可以随意缠到手指上的东西一样柔软。



【鉴赏】 这首诗选自 《文选》，它作于晋愍帝建兴三年 (315)。刘琨在这年受命都督并、冀、幽三州军事以讨匈奴，但不久被匈奴人石勒击败，只好投奔幽州刺史鲜卑人段匹磾， 与他相约共护晋室。后来刘琨的儿子得罪段匹磾， 刘琨被囚，《重赠卢谌》就是作者在被囚时写给他原来的部属卢谌的一首绝笔诗。它是作者半生抗敌的写照，今天读此诗，我们不能不为作者舍身报国的热情壮志所感动，对他遭遇不幸，壮志未酬而身陷牢狱的境地寄以深切的同情。

卢谌，字子谅，范阳人。曾经担任刘琨的属僚，与刘琨常有诗歌赠答。刘琨被段匹磾囚禁时， 卢谌任段匹磾的别驾 (即副手)。这首诗对卢谌寄托了极大的希望，激励他完成作者未尽的功业，保国救民。由于诗人限于自己的处境，诗中多采用比兴，含蓄而委婉的表达成为该诗的特点。

一是用典。诗人采用历史故事，委婉地表白自己的愿望。先用姜子牙辅助周文王的故事; 接着又用邓禹不远千里投奔汉光武帝刘秀，帮助他完成统一大业的故事; 继而以汉曲逆侯陈平出奇计，在白登救汉高祖刘邦脱出匈奴包围的故事，以及留侯张良在鸿门宴上出谋划策，使刘邦从项羽刀下生还的故事。用这些贤臣所建的丰功伟绩来激励卢谌，望他有所作为。紧接着又以晋文公重耳任用“五贤”， 齐桓公任用“仇人”管仲的故事向段匹磾表示： 只要继续为晋室出力，辅助晋朝消灭匈奴，则“安问党与仇”; 只要合作复兴晋室，可以不计较和段匹磾的个人嫌怨。 又以 “孔子不梦周”来叹息自己年老， 不能匡复朝廷;用“宣尼悲获麟”来表达对自己一生遭遇的感慨。

二是用比喻。为了唤起卢谌的济世救民的雄心壮志，诗中用 “悬璧”和“和氏璧”来赞扬他的才干如美玉一样出众。“朱实陨劲风，繁英落素秋”则比喻自己已到暮年，不能经受时间的打击了，就如繁花果实陨落在秋风中一样。这次被囚禁，岁月流逝，为国立功将成泡影。“狭路倾华盖，骇驷摧双輈” 比喻自己一生仕途险恶， 不想会被同盟者段匹磾所囚。 “何意百炼刚， 化为绕指柔”，曾 “以雄豪著名”，也几历兵戎，自信具有百炼之金那样坚刚; 自己也没料到，而今竟变得柔可绕指了! 表面看来，这好像自嘲“英雄末路”，万念俱灰，却意在讽刺卢谌虽有前贤的才质，但是没有他们的大志，“怒其不争”之意甚明。

全诗 “忠义之气自然形见” (《诗谱》)，虽一一例举史实，实则表明匡扶王室、精忠报国之心。大量的比喻，实则体现了诗人急欲趁此有生之年完成兴复晋朝的志向。结果却是 “出师未捷身先死，长使英雄泪满巾”，个中滋味怎能以一个 “悲” 字了结!

文章作者：钟维克