《拉辛与莎士比亚》作品简析与读后感
法国司汤达著。王道乾根据Librairie Ancienne Honore Champion，Paris，1925年版本译出。由上海译文出版社于1979年5月、1982年10月两次出版。司汤达的《拉辛与莎士比亚》是1823年与1825年出版的同学院古典主义论战的两本小册子的合集，是司汤达的重要理论著作，亦是法国现实主义的重要文献。1823年的第1部分包括3章：《为创作能使1823年观众感兴趣的悲剧，应该走拉辛的道路，还是莎士比亚的道路》、《笑》、《浪漫主义》;1925年的第2部分是直接对法国复辟时期旧制度、旧思想的官方代表法兰西学院古典派攻击浪漫主义的反击。莎士比亚与拉辛分别作为浪漫主义与古典主义的代表，表示上升时期资产阶级美学观点与封建贵族旧艺术的对立。司汤达在这部著作中提出的是现实主义的艺术原则，为法国19世纪现实主义文学发展开辟了道路。司汤达在《拉辛与莎士比亚》中提出了一个关于时代的重要问题，他强调时代的变化，总是将艺术放在一定历史条件下加以考虑。在谈到喜剧问题时指出：“尽管证券交易所和政治赋予我一种深刻的严事性，尽管怀有党派的仇恨，倘若要让我笑，仍然必须在我面前以一种愉快有趣的方式使某些满怀热情的人在走向幸福的道路上失足受骗才行。”这就是司汤达所强调的资产阶级“现代人”。《拉辛与莎士比亚》另一个主调是：“一切伟大作家都是他们时代的浪漫主义者”，“表现他们时代的真实的东西”，“因此感动了他们同时代的人”。现实主义艺术原则比较完整的提出来了。还有，在艺术上，一系列原则性的意见，特别是向莎士比亚学习的问题，在法国文学史上似乎可以说第一次如此鲜明地提出来并作出比较详尽的说明。