《古代印度文艺理论文选》作品简析与读后感
印度婆罗多牟尼等著，金克木译，人民文学出版社1980年出版，新华书店北京发行所发行。全书择译了古代印度五位著名文艺理论家的5篇著作，共8万字。其中《舞论》(戏曲学)是现存的古代印度最早的、系统的文艺理论著作。作者相传是婆罗多牟尼(婆罗多仙人)，这只是传说中的戏剧创始人的名字，成书的确切年代未定，一般认为在公元前后不久。《舞论》是一部诗体(歌诀式的)著作，全面论述了戏剧工作的各个方面，起到戏剧工作者手册的作用。本书只摘译了其中的总论戏剧及论“味”和“情”的部分。《诗镜》是古代印度同类书中现存的最早的两部之一。作者署名檀丁，约公元7世纪。《诗镜》是古代印度早期文学理论的一个总结，实际是一本作诗手册。全书分为3章，本书摘译了其中带有理论性质的第1章和第3章后半。《韵光》是大约9世纪的著作，作者署名阿难陀代弹那(欢僧)。全书分为4章，从“诗的形体”——“词和义”——追究“诗的灵魂”的理论著作。本书只译出其第1章，但足以见其理论要点。《诗光》作者曼摩吒大约生于11世纪。该书可以看作是古典诗论的一个总结，分为10章。本书只收译了其中的第1章。《文镜》作者毗首那他。本书是14世纪的著作，是古代印度文学理论中后期的综合论著，作者试图总结过去的文学理论，全面论述所谓文学，并且评论前人的见解，提出自己的主张。全书分为10章，本书只收译了其中的第1章——论诗的特性。原书是比较难读的理论专著，为帮助读者理解，译者加了一些注释。本书是“外国文艺理论丛书”中的一部，供文艺理论研究者参考。