鉴赏篇
至宝不敢妄取
【原文】
休宁瞿令福田送右军帖一本，王梦楼跋断为淳化祖本，且定为唐刻。考核未必确凿，而神采奕奕，如神龙矫变，不可方物，实为稀世至宝。余行年五十有一，得见此奇，可为眼福。瞿令又送赵待制仲穆所画飞白竹，上有施愚山，沈绎堂诸先生题跋，亦可宝也。余以世间尤物，不敢妄取。审玩片刻，仍尔璧还。去年黎令福畴，送刘石庵、翁覃溪二公在闱中所画手卷，余亦璧却。此三件可称祁门三宝。
咸丰十一年正月
【译文】
休宁县令瞿福田送给我一本王羲之的字帖，王梦楼推定是淳化原本，并且断定是唐人刻本。考核不一定确实，但是字体神采奕奕，犹如矫健的神龙，不同一般，实在是稀世至宝。我今年五十一岁了，能见到这种奇宝，可算是有眼福。瞿县令又送来赵待制仲穆所画的飞白竹，上面有施愚山、沈绎堂等各位先生所题的跋，也可算得上至宝。我认为这都是世间的罕见之物，不敢随便收下。观赏一会儿，仍然是辞谢奉还了。去年黎县令福畴，送来刘石庵、翁覃溪二公在居处所写的手卷，我也是没收下。这三件东西可以称得上是祁门三宝。
咸丰十一年正月
最喜校对书籍
【原文】
钱子密送其年甫钱警石先生《泰吉文稿》，泰吉为香树先生之曾孙，衍石先生之弟，为海宁教官二十七年，又在海宁为山长九年。现避乱寓江西新建乡间。平生最喜校书，所校各本，题识名曰《曝书杂记》，因粗为涉猎数十页。
同治元年四月
【译文】
钱子密送来他父亲钱警石先生的《泰吉文稿》，泰吉是香树先生的曾孙，衍石先生的弟弟。他在海宁做教官二十七年，又在海宁做了九年的山长。如今为了躲避战乱住在江西新建乡间。他平生最喜欢校对书籍，所校对的各本，题识名为《曝书杂记》，于是我粗略地翻阅了几十页。
同治元年四月
观赏家藏书画
【原文】
观钱子密家藏书画二种：一为其太高祖母陈太夫人画册，凡十帧。内一帧画一黑犬；一帧画一蝶未入花丛时；一帧画一虾一蟹、二小鱼；一帧花篮；一帧古柏；一帧梅花仙女；一帧修篁茂林；一帧杨梅、枇杷、二桃；一帧喜鹊；一帧萝卜、白菜。皆清华名贵，秀绝人寰。每帧有其夫钱纶光廉江先生题诗二句。乾隆三十一年，其子文端公陈群进呈御览。高宗于每帧题七绝一首，并御题一跋于后，发还。文端公与其子侍郎汝成各作十诗恭和元（原）韵。而汝成详跋于后，以志庆幸。乾隆四十七年，文端公与侍郎皆没，而高宗因阅钱选所画鸟、犬，偶忆陈太夫人原册，遣人回浙取至京师，再呈御览。高宗再题七律一首，长跋一帧，仍归钱氏。信名迹奇遇也。其一种为《直卢问寝图》，图文端公早朝，先至其母陈太夫人所问安之象，为王肇基所绘，亦非俗笔。
同治元年十二月
【译文】
观赏钱子密家中收藏的书画二种：一种是他太高祖母陈太夫人的画册，共有十幅画。其中一幅画了一只黑狗；一幅画了一只蝴蝶将要飞入花丛时的情景；一幅画了一只虾、一只蟹和二条小鱼；一幅画了一支花篮；一幅画了一棵古柏；一幅画了梅花仙女的美景；一幅画了一片茂盛的竹林；一幅画了杨梅、枇杷和两株桃树；一幅画了喜鹊；一幅画了萝卜和白菜。幅幅都清丽华美，价值连城，人间罕见。每幅画都有她的丈夫钱纶光先生的两句题诗。乾隆三十一年，她的儿子文端公陈群把画呈献皇上御览。高宗在每幅画上都题一首七绝诗，并在后边亲笔题跋一篇，之后归还他们。文端公和他的儿子侍郎汝成，各作十首诗，用最初的韵脚。而后汝成又在后面做了一篇详细的跋，来表达喜庆皇帝恩宠之意。到了乾隆四十七年，文端公和侍郎都过世了，而高宗因为阅览钱选所画的鸟和狗，偶然想起陈太夫人的画册，钱选派人回到浙江取来送到京师，再次呈献皇上御览。高宗又题一首七律诗，并为这一幅做了一篇长跋，仍然归钱氏所有。这实在是着名书画的一次奇遇啊。另一种是《直卢问寝图》，图文画的是文端公早朝，先到他的母亲陈太夫人住处问安的景象，是王肇基所画，也不是一般手笔。
同治元年十二月
喜观新刻地图
【原文】
汪梅村寄新刻《皇朝中外一统舆图》，凡三十二册。首册序、跋、凡例，中卷为京师北二十卷，至俄罗斯北海止。南十卷至越南国。大致以康熙、乾隆两朝内府图，及近人李兆洛图为蓝本，而增小地名颇多，亦巨制也。
同治三年二月
【译文】
汪梅村寄来了新印刻的《皇朝中外一统舆图》，一共三十二册。第一册是序、跋和凡例，中卷是京师北二十卷，到俄罗斯北海为止，京师南十卷到越南国为止。大致以康熙、乾隆两朝的内府地图，以及近人李兆洛的地图作为底本，而且新增的小地名很多，也可称得上是一幅鸿篇巨制吧。
同治三年二月
赏玩友人藏品
【原文】
杨海琴信，寄到湖南永州等处金石各种及汇刻邓石如篆隶，又集《中兴颂》字为联。见赠，展玩良久。杨以乙巳翰林出守永州，性耽金石，新升镇蕈道者也。
同治四年五月
【译文】
接到杨海琴的信，以及寄到湖南永州等处的各种金石和汇集刊行的邓石如的篆书、隶书，并将所收集《中兴颂》里的字写成对联相赠于我，欣赏了好久。杨海琴以道光二十五年翰林的身份出守永州，他一生喜好金石，如今又新升为镇蕈道台。
同治四年五月
体悟书法之道
【原文】
李小湖所藏法帖：一曰褚书《孟法师碑》，笔意似虞永兴而结体绝似欧阳率更，与褚遂良书不类；一曰丁道护书《启法寺碑》，隋碑而字体有类晚唐，矮方而匀整。闻春湖侍郎以千金购之苏州陆恭家；一曰宋拓《虞庙堂碑》，即春湖侍郎曾经翻刻者也；一曰《善才寺碑》，名为褚河南书，实魏栖梧书，仿褚法耳。又有晋唐小楷共十一种。其中《乐毅论东方赞》绝佳。乃悟古人用笔之道，如强弩满弓，蓄而不发。归途作诗二句云：“侧势远从天上落，横波旋向驽端涵。”
同治四年五月
【译文】
李小湖所收藏的法帖：一种是褚遂良所写的《孟法师碑》，笔意像虞永兴，但结构布局却更像欧阳询，与褚遂良的书法不相类似；一种是丁道护写的《启法寺碑》，是隋朝时期的碑文，但字体却和晚唐类似，矮方而匀整。听说春湖侍郎用千两银子从苏州陆恭家买到的，一种是宋拓写的《虞庙堂碑》，就是春湖侍郎曾经翻刻的；一种是《善才寺碑》，名义上是褚遂良写的，实际上是魏栖梧写的，只是仿效褚遂良的书法罢了。还有晋唐小楷十一种。其中《乐毅论东方赞》最好。我这才体悟到古人用笔之道，如同强弩拉满弓，蓄势而不发。在回来的路上我作了两句诗是：“侧势远从天上落，横波旋向驽端涵。”
同治四年五月