(唐)温庭筠《梦江南·千万恨》原文、翻译及赏析

(唐)温庭筠

梦江南·千万恨

千万恨,恨极在天涯。山月不知心里事,水风空落眼前花,摇曳碧云斜。

温庭筠有两首《梦江南》小令,《草堂诗余别集》在此调下有题“闺怨”。

闺怨题材在唐宋词中已经被写得很烂了,经常看到的或写外形的憔悴,或写心情的苦楚,而这一首却不同,温庭筠主要是写感受和印象。

词中的女主人公有个爱人远在天涯。本来离别时曾约定归期,可是归期已过,人不归,信也不来。是什么原因呢?她在盼望等待当中不免要进行各种猜测:是另有新欢呢?还是有事耽搁呢?越想越得不到答案,越想越加烦恼。这些就是这首词的潜台词。理解到这一点,我们就不会觉得一开篇就爆发出“千万恨,恨极在天涯”这种感情突如其来了。当然,所谓恨,并不是真正的仇恨,而是爱的变形,爱的异化。正如把可爱叫“可憎”,不过是当时妇女惯用的称呼罢了。下面接着三个并列句式,一写月,一写花,一写云,写得十分清丽。山间的明月好像不懂得有人这时候相思正苦,还在那里漫洒清辉,照人孤独;水上的清风无缘无故吹落了树上的繁花,更令人感到“水流花谢两无情”,徒增浩叹;天上的碧云摇摇曳曳,飘忽不定,正如游子的行踪、思妇的心绪,使人触景生情。

温庭筠就是这样地善于捕捉刹那间官能上的感受和客观景物掠过眼前的印象。所以他能摆脱前人的窠臼,在同一题材中使自己的作品有所创新,独树一帜。无怪乎《古今词统》称这首词“幽凉殆似鬼作”。