(五代)韦庄《谒金门·春雨足》原文、翻译及赏析

(五代)韦庄

谒金门·春雨足

春雨足,染就一溪新绿。柳外飞来双羽玉,弄晴相对浴。楼外翠帘高轴,倚遍阑干几曲。云淡水平烟树簇,寸心千里目。

 

这是一首念远思人之作,由于其描写对象的不确定性,我们可以认为这是游子对家园的思念,或是思妇对荡子的挂牵,抑或是词人自己离情别绪的泄露和排遣。

小令上阕写景,下阕抒怀,写景中已渗透着思人的情愫,抒怀中仍交织着景物的描写。情与景虽然在行文中有所侧重,但总体上已臻于情景交融的境界。

上阕描绘渲染的是一片绿意融融的春光美景:春雨刚过,小河里奔涌着一溪绿茵茵、清泠泠的春水:一个“足”字写出春雨的充沛,同时也点出溪水涨满新绿,汨汨奔流的水势。“染就”二字写出春雨与春水的关联,春水的新绿来自春雨的浇洒,春雨染绿了青草,染绿了柳梢,同时也染绿了春水……大千世界呈现着一派清新、润泽的盈盈绿意,这一切都来自春风化雨的洁涤与梳理。

然而词人描写这一派春雨染就的新绿,只是为后二句“柳外飞来双羽玉,弄晴相对浴”提供一个陪衬与活动的背景:一双羽翼洁白如玉的禽鸟,从杨柳梢外翩然飞来,它们在清清的溪水边照着自己的影子,并在水中沐浴嬉戏……你看,在天边碧绿碧绿的背景上,描出一双羽翅如玉的白鸟,悠悠弄晴戏水,这景致该多妙、多美。然而这仍然是一种陪衬,一种暗示,——词人以景写情:以禽鸟的成双反衬自身的形单影只,以春色如画反衬自身心情的黯淡和寂寞,这是寓情于景、以景见情的典型范例。

下阕首句托出了上阕中所展示的景物描写的观察点:“楼外翠帘高轴。”原来词人(或游子或思妇)是伫立于楼头高高卷起的翠帘外,俯视眼前的春景而引起思人感怀,这也可以说是一种倒叙,由此方显出结构的跌宕有致,引起读者对前文的回味,同时由前文所描述的种种,反观描写主体对象此时此际的情怀。“倚遍阑干几曲”进一步写出伫立楼头的斯人凝眸远望的长久,他(她)倚遍了楼头曲曲折折的栏杆而仍凝伫眺望,目断关山。“云淡水平烟树簇,寸心千里目。”乃情中写景之笔:淡淡的流云,波平如镜的春水,一簇簇笼着轻烟的绿树,虽为信手拈来的眼前之景,但它们都浸染着念远思人的脉脉愁绪。词人的寸草之心渴望能生出瞩远的千里之目,然而由于关山阻隔,还只能看到眼前的情景,寸心中所思所念者依然在千里之外,目不能及。“寸心千里目”是描写离人思绪的精粹的警句,它把“寸心”与“千里目”这两组对比性极强的意象联在一起,使人于矛盾的不可能中(寸心何能生千里之目),深味相反相成中的意愿的统一(寸心确有可能代替千里之目,以心灵的眼睛望见千里之外的情景)。