(宋)黄庭坚《诉衷情·一波才动万波随》原文、翻译及赏析

(宋)黄庭坚

诉衷情·一波才动万波随

戎州登临胜景,未尝不歌渔父家风,以谢江山。门生请问:先生家风如何?为拟金华道人作此章。

一波才动万波随,蓑笠一钩丝。锦鳞正在深处,千尺也须垂。吞又吐,信还疑,上钩迟。水寒江静,满目青山,载月明归。

 

作者在此词前有一段小序云:“在戎州登临胜景,未尝不歌渔父家风,以谢江山。门生请问:先生家风如何?为拟金华道人作此章”这段话至少说明如下两个内容:第一,此词作于戎州。黄庭坚因被人指控《神宗实录》中关于王安石新法的记载有失实之处,被贬为涪州(今四川涪陵)别驾,安置黔州(今四川彭水),后移戎州(今四川宜宾)。当时词人正身处贬黜的逆境,但词中所表现的情绪却如此洒脱,可见其师承东坡,有豪放豁达之风;第二,山谷以渔父家风自况,即在咏吟渔父的歌中找到了自己的主全意识——词人自身的思想情感的寄托。

这首词的妙处在于:表面上处处描写渔父垂钓的情景,实际上处处表现词人自身的一种心态和心境。渔父垂钓的情态和垂钓后的恬适,恰好是词人心灵生活的一个贴切而圆满的象征。“一波才动万波随,蓑笠一钩丝。”起首二句便勾勒出渔父垂钓时的形象和环境:他穿着蓑衣,戴着斗笠,静静地伫立或蹲坐在湖畔或水边,只要有一个波浪轻轻掀动,层层涟漪就会环环相套地泛起万道波纹。这里我们不由得联想到:词人创作灵感也正象这“一波才动万波随”似的奇妙,只要有一个念头油然产生,就会浮想联翩,生发出层出不穷的感情波澜的涌动。“锦鳞正在深处,千尺也须垂。”既是写渔父哪怕垂丝千尺也要钓到碧水深处的条条“锦鳞”,同时也是写词人对意象、意境的捕捉和经营,也应该有这种深水钓鱼的耐心和精神:只要在“千尺”深层处能碰触到“一条好鱼”(一个极为准确的典型意象)就应当不辞其苦地撷取于笔端,化为词章中的佳辞妙句。

下阕写渔父钓鱼时鱼儿上钩的细微过程和钓得鱼后满载而归的惬意心境。“吞又吐,信还疑,上钩迟。”十分细腻地写出钓鱼的具体情景,没有细致的观察,词人便不会写得这般传神。但这似乎又是词人捕捉形象时的微妙感受,当他从生活的矿藏中提取艺术形象时不是也这般煞费苦心吗:一个意象跳入脑中,往往有如鱼儿上钩似的吞而复吐,来而复去,几经周折才迟迟落迹笔端,化为妙语。词人把一种微妙的心理感觉和创作过程化为这样的具象显现,真可谓巧思入化,妙笔传神。“水寒江静,满目青山,载月明归”。这既是渔父捕鱼而归时美丽的自然情景和闲适惬意心境的写照:在水寒波浪静的江面上,船儿悠悠地满载而归,两岸满目青山,天空高悬一轮明月;同时也是词人经过苦思冥想与惨淡经营完成一篇作品后的一种极其舒展的心境象征。