(宋)万俟咏《诉衷情·一鞭清晓喜还家》原文、翻译及赏析

(宋)万俟咏

诉衷情·一鞭清晓喜还家

一鞭清晓喜还家,宿醉困流霞。夜来小雨新霁,双燕舞风斜。山不尽,水无涯,望中赊。送春滋味,念远情怀,分付杨花。

 

万俟咏这首小令,《唐宋诸贤绝妙词选》题作“送春”,大抵是因看见词中有“送春滋味”四字吧,但其实是误会的。这首词的内容完全不是写什么送春,它乃是描绘还家之喜。因为是写在即将到达家门之前,词中并无伤感,相反是洋溢着一团喜气。

一开头作者就点明题旨。那是一个早晨,他骑着一匹马儿,直向家的路上进发。这时,离家已经不远,甚至自己家门前那一列树林都隐约可见,他心里那阵子高兴就越发按捺不住了。

昨天晚上,他宿在最后一程的驿馆里,想到第二天就可以到达家门,不禁兴致勃勃,一个劲儿喝酒,不知不觉喝多了,今天一早起来赶路,宿酒还没有全消,坐在马上还有点儿头脑昏沉。可是心里痛快。他睁开带着余醉的眼睛,瞧这四下里风光。原来下过一场小小的夜雨,赶天亮以前恰好停住。在一阵阵清凉的晨风之中,一双小燕儿上下飞舞,一转眼间,便斜斜地掠过马头,互相追赶着去了。

这当然不是意在送春。我们倒是可以通过这几句简单的描写。体味到作者流露在语言之外的一团喜气。他是带着惬意的心情去欣赏眼前景物的。“小雨新霁”“双燕舞风”,仿佛都是有意为他增添喜气。

下阕是情中带景。

“山不尽,水无涯,望中赊”——他如今回过头去看那已经走过来的长途。那是无穷无尽的山峦,一山又一山,连绵不绝,总算也走过来了;还有那浩阔无边的河水,滔滔汩汩,伸向天外。那山程水驿真是悠长得很啊!

他在这儿下了一个“赊”字,是什么意思呢?“赊”是诗词里常见的词儿。张相《诗词曲语辞汇释》说它有相反的两义。一是有余,一是不足。由有余可以引申为远、长、空阔、多、宽等,由不足又可引申为渺茫、短少、消、疏等。此词的“赊”是作长远解的。因为万俟咏在返家的旅程中,已经走了很长的一段路,所以才说“望中赊”。

“送春滋味,念远情怀,分付杨花”——他想到马上就可以回到家里。回家以后,同妻子儿女一块儿团聚,从此,既不须再尝那种年年客中送春的凄凉滋味,而家中的妻子也完全可以放下那思念远人的愁怀了。

想到这儿,这位词人禁不住向蒙蒙扑面的柳絮开起玩笑来。他俏皮地向它们说道:“如今送春也罢,念远也罢,那难堪的滋味,那伤感的情怀,统统都交给你杨花去发落了!对不起,咱们再见!”

这样来描写还家途中的喜悦心情,不是比绘声绘影还更生动逼真吗?

作品的风格是轻快的,遣词用字又轻清圆脆,恰好和作者此时的心情相应。