(宋)黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、翻译及赏析

(宋)黄庭坚

清平乐·春归何处

春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

 

这首《清平乐》表现作者的惜春感情,是黄庭坚词中写得最好的一首代表作品。词人爱春天的好光景,就舍不得春天归去。这里写的就是想要留住春天,不让它溜走的意思。

黄庭坚早年词作多艳情,晚年词作深于感慨。这首词当写于作者因政见偏于保守被贬之时,作者借伤春归去来写自己暮年无为的感慨。

这首词作者用的是拟人手法,设想新奇,构思巧妙,意境优美动人。词的上阕是构思巧妙的惜春词。起二句“春归何处?寂寞无行路。”说春天到哪里去了呢?它静悄悄地归去,一点踪迹也未显露,找不到它溜走的脚印,只见一片冷静的景象。这里词人用拟人化手法,把无知的春天人格化,使人对词中所描写的事物感到具体亲切。首句点明是惜春之作,但不明说春天过去了,却问春天到哪里去了,给人以不知春天何去的感觉,显得奇妙而新颖。次句把春归的形象再现出来,写它无声消失的情景,不但不知去向,而且不留踪迹。字面上虽未流露出惜春意思,而实际上充满了对春天离去的惋惜之情。抒写出词人青春不再,年老无为的感慨。上阕末两句“若有人知春去处,唤取归来同住”。这是以设想的形式,揭示词人强烈的留春情感。词人提出如果有人知道春天的踪迹,就恳请代我将春唤来,与我永驻人间。词人是多么希望再回到昔日春风得意之日,力唤春天归来与他同住,由痴情到了忘情,将惜春之情更向前推进了一步,使春归的形象也更进一步,得到充实丰满。

词的下阕是回答“春归”的问题。开始两句“春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。”首句先以肯定的语气说春天无声无息消逝了,它的踪迹谁也不知道。这是多么令人惋惜而惆怅的事啊!词人为了寻找春天的踪迹,接着便去“问取黄鹂”。为什么要问取黄鹂呢?因为黄鹂是出没于春夏之交一种鸣声悦耳的小鸟,活跃于翠柳之间,春天一来它就歌唱了,它对时令的变化敏感性强,该当知道春天的去处。这又透露出一线希望,最后把希望寄托在黄鹂的身上了,使无可奈何的惜春之情,又加深了一层。但是,词的歇拍两句“百啭无人能解,因风飞过蔷薇”。说黄鹂虽婉转地鸣叫了千百遍,好像告诉人们关于春天的踪迹,可是没有人懂得它的意思,黄鹂也只好趁着风势从蔷薇花丛中飞走了。而蔷薇开花之时亦在春末夏初了,所以,结句“因风飞过蔷薇”含蓄地透露了词人对春天已过,无法挽留的惆怅伤感情绪。作者如此为春天离去而伤感,是因感到失去生机勃勃的美好春光,同他的政治失意是连在一起的。

这首词用笔含蓄,惜春而不直说惜春,是本词艺术手法上的一个特点,写得十分委婉,一波三折,而每一转折,都能加深一层惜春之情。直到词的末句,仍不肯一语道破,使人感到余音袅袅之美。词的上阕“若有”两句,与作者同时的词人王观《卜算子》中“若到江南赶上春,千万和春住”两句,虽很相似,但相比之下,后者就不如前者含蓄。所谓“小词以含蓄为佳”,黄庭坚的《清平乐》词,正体现了这一特点。