(宋)曹组《青玉案·碧山锦树明秋霁》原文、翻译及赏析

(宋)曹组

青玉案·碧山锦树明秋霁

碧山锦树明秋霁。路转陡、疑无地。忽有人家临曲水。竹篱茅舍,酒旗沙岸,一簇成村市。

凄凉只恐乡心起。凤楼远、回头谩凝睇。何处今宵孤馆里?一声征雁,半窗残月,总是离人泪。

 

这是一首羁旅行役的恨别词。开头一句总写途中所见秋景:雨过天晴,阳光把青山绿树照得格外苍翠明丽。用“锦”字修饰“树”,写出绿树在阳光照射下熠熠有光的艳丽色彩。“明秋”点明时令,道出秋高气爽艳阳天的景物多么迷人!“路转陡”点明词人是在行旅途中,突然发现山路陡峭,才感到自己事先并未注意赶路,而是被沿途的自然美景所陶醉。紧接着以“疑无地”传神地写出发现“路陡转”这瞬间的心理情态。这个“疑”字下得妙,正如陆游《游山西村》诗中所说:“山重水复疑无路,柳暗花明又一村。”它为下面意外的转机作了暗示。惊疑间,猛抬头,“忽有人家临曲水”。著一“忽”字,简直把发现人家时的惊喜之情表现得活灵活现,跃然纸上。随着这一发现,词人眼前展现出这样一幅图景:一道弯弯的流水潺潺淌过,沙岸边聚集着几家茅屋,屋四周有用竹编成的栅栏环绕,还有那酒家的布帘在迎风飘扬。多么富有诗情画意的山村集市呵!置身其中的词人心情该怎样呢?

下阕笔锋陡转,“凄凉只恐乡心起”,弹出了与上阕景致极不和谐的音符。“乡心”点出全篇主旨,一个“恐”字承上启下:风景虽好,怎奈是孤身在外,能不触动思乡的情绪吗?于是他记起那远方的“凤楼”(妇女居处,指代家室)——自己温暖可爱的家,但如今渐行渐远,只能不胜依恋地回头空自凝睇了。“凝睇”这个特写镜头非常传神,“睇”是眯着眼睛看,聚精会神注视着叫“凝睇”。多少无法用语言表达的情思,都寄托在这“眇眇愁予”的顾盼中了。著一“谩”字更表明这种欲去难舍的心情。由此自然联想到“何处今宵孤馆里”的现状,这一问下得分外沉重,因为越想到家庭的温暖就越感到行旅的孤苦。这一问也显示了时间的推移,由行路写到今晚的住宿。旅夜的“一声征雁”把人惊醒,看见“半窗残月”,不由得记起“鸡声茅店月,人迹板桥霜”的前人诗句,正和眼前的实景一致,同是写行旅途中的苦况,好不悲凉凄楚,所以最后不能不以“总是离人泪”一句煞尾了,让万般情思都化作泪水倾泻而出。那晶莹泪珠里所包含的人世艰辛、客中寂寞等等复杂感情,都被词人用晓畅而又沉着隽永的文字表现出来,凝成千古名句。《西厢记》中有一只曲子唱道:“晓来谁染霜林醉?总是离人泪。”许是由此受到启发进一步提高写出来的吧。

全词结构谨严,上阕写旅途之景,下阕写途中之情。由赏景开头,层层推进,波澜起伏,引人入胜。特别是以上阕之乐景烘托下阕之哀情,使哀情显得更加深重。这种对比反衬手法收到如王夫之所说:“以乐景写哀”从而“一倍增其哀”的艺术效果。语言清新明净,毫无雕饰,更有助于抒情的真挚亲切,语浅情深,格外感人。