(五代)孙光宪《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》原文、翻译及赏析

(五代)孙光宪

浣溪沙·蓼岸风多橘柚香

蓼岸风多橘柚香,江边一望楚天长,片帆烟际闪孤光。目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫,兰红波碧忆潇湘。

 

这是一首较好的抒情小令,句句都在写景,从描写景物中来抒发真挚的离别之情,景为情设,情因景生,是情景交融的佳作。

首句先写江岸一派喜人景象,岸边蓼花怒放,随风摆动,橘柚熟了,散发着香气。在这样美丽金色的丰收季节里,正是与亲人团聚的好时光。然而,此时此刻,事与愿违,亲人却突然离别而去。美景衬托得惜别之情更为深沉。跟着两句是写远望之景:“江边一望楚天长,片帆烟际闪孤光。”一眼望去,千里烟波,楚天空阔,高远无际,水天一色。表现作者与亲人情深意厚,如苍天高远,离思别绪,似江水流长。因而主人久立岸边,不忍离去,注目凝视。亲人乘坐的小船,孤身只影,渐行渐远,只见布帆一片在烟雾迷漫中放射出一小点白光了。孤光一点系情思,光点越来越小,烟雾更加迷茫,境界越广阔,情思越深长。这同李白送友人孟浩然去广陵所写的名句“孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流”,表达对友人真挚深厚的惜别情谊,有异曲同工之妙。

过阕“目送”句从上阕第二句来。“思随”句从第三句来。眼望亲人像鸿雁向无际的天边飞去,越飞越远,踪影难觅,还在张望。亲人乘的小船也越行越远,片帆已消逝在茫茫烟际之中,可主人的心却随着迷雾浩渺的流水而去。这两句把作者与亲人难舍难分、惜别留恋、情思深长、感情真挚的种种神情,表现得淋漓尽致,不失为描写惜别之情的脍炙人口的佳句。

此词结句,作者更是匠心独运。呈现在读者面前的是一番喜人景象,翌年又是“兰红波碧”时节,主人望景生情,又想起远去的亲人,思慕怀念,又上心头。用“忆潇湘”之典作比喻,有令人神往的意境,余不尽之味供人玩索,具有更好的艺术效果。