(宋)苏轼《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》原文、翻译及赏析

(宋)苏轼

浣溪沙·簌簌衣巾落枣花

簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车。牛衣古柳卖黄瓜。酒困路长惟欲睡,日高人渴谩思茶。敲门试问野人家。

 

这是苏轼徐州石潭谢雨道上所作五首《浣溪沙》的第四首。

上阕描写农村的自然风光和村民生产劳动的繁忙景象。作为一个关心人民生活的太守,作者看见天降甘霖,灾情过后的新景象,越看越心醉,因而,走了一村又一村,真是处处风光醉人!请看,连枣花落在衣巾上的“簌簌”之声,都听得真真切切,可知词人对农村风光是何等陶醉!然而,更美的声音还在后面:“村南村北响缫车”。试想,作为一个希望农村丰收的蚕乡太守,还有比听到这缫车声更入耳的么?说“村南村北”,可知词人听得何等细心,何等兴致勃勃。正陶醉在这声音之际,忽又传来卖黄瓜的吆喝声。词人抬眼望去,原来在浓阴覆盖的大树下,摆着一担又鲜又嫩、顶花带刺的黄瓜。是蔬菜丰收了!于是,词人又高兴地吟出:“牛衣古柳卖黄瓜”。三个形象,三幅画面,似乎东鳞西爪,没有什么联系。可是用谢雨道上所见所闻这条线串起来,就会感到这是一个个连续的镜头,具有很强的立体感。这一组画面,不仅具有色彩美,而且具有音乐美。这里,无论是簌簌的落花声,嗡嗡的缫车声,还是瓜农的叫卖声,都富有浓郁的生活气息,生动地显现出农村一派欣欣向荣的太平景象。

下片写谢雨途中行路的艰辛。词人心里高兴,于是,因觅野村小店喝了几杯喜酒,又上路了。这时,日高天热,口干舌渴,又带几分醉意,便感到疲乏起来。这便是“酒困路长惟欲睡,日高人渴谩思茶”。谩与漫通,谩思茶,就是不由得想喝点茶。于是,“敲门试问野人家”。“试问”,用得非常讲究,包含了十分丰富的内容。作者满腔热情、满怀希望去敲这户农家的门,可又一转念:当下正是农忙季节,家中是否有人?所以没有贸然而入,而是先敲门试一试,干渴难耐,又怕碰钉子,完全是平等待人的语气。在“尊尊卑卑”的时代,一位太守,却以普通路人身份,求茶解渴,这也是难得的,反映了苏轼尊重人民大众的美德和温文尔雅的文人风度。

“敲门试问野人家”,词到这里就戛然而止了。词人敲门的结果怎样呢?喝到了茶没有?农民是怎样招待他的呢?这些问题,词中不作一字交待,留给读者去想象,更觉余味无穷。这就是古典诗词中所讲究的“含不尽之意,见于言外”。

这首小令,没有深奥的典故,也没有生僻的词语,而是运用明白如话的语言,采用白描式的艺术手法,描写谢雨途中的所见所闻,展示出一幅幅令人神往农村生活画面,清新,活泼,朴实,优美,那风格,犹如枣花飘香,沁人心脾。