(五代)韦庄《菩萨蛮·洛阳城里春光好》原文、翻译及赏析

(五代)韦庄

菩萨蛮·洛阳城里春光好

洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。柳暗魏王堤,此时心转迷。桃花春水渌,水上鸳鸯浴。凝恨对残晖,忆君君不知。

 

这首小令抒写了作者怀念久别爱人的深挚的感情。词的上阕开头两句“洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。”写对洛阳风光的赞美,感喟自己长期流落异乡。“洛阳才子”本指西汉洛阳人贾谊,“年十八能诵诗书”,并以长于写作著名,人称洛阳才子。这里指词中女主人公所想念的人,即作者自己。作者虽是杜陵人,但寓居洛阳较久,洛阳又有家园,故词中称“洛阳才子”。“他乡老”,指长期流落他乡。道出作者功名未就,老于异乡,有无限伤感之情。

词的三、四句“柳暗魏王堤,此时心转迷”。主要写他在异乡想起当年游览洛阳魏王堤的春色,很有感触,心里迷惘起来,引起了对爱人的思念。“魏王堤”是洛阳的胜景之一,唐太宗赐给魏王李泰,称魏王堤。“柳暗”既点明了季节,又描写出魏王堤垂柳依依、芳草如茵的景色。“此时心转迷”句是抒情,写他此时的心境,“转迷”二字刻画出他沉迷向往的思乡之情。

词的过片一、二句“桃花春水渌,水上鸳鸯浴”,这是借景抒情,是借写他在异乡看到桃花流水碧绿澄清,水上鸳鸯戏水而浴的情景,来写他对久别爱人的思念之情。感慨鸳鸯能成双成对,而自己却是异乡作客,与所爱之人天涯海角,不禁黯然伤神。

词的末两句“凝恨对残晖,忆君君不知”。这是写词人想象中的情景。说家中的爱人此时此刻,也许凝聚着多少离恨,在夕阳的余晖中深情地思念着自己。她也会怀疑她的一片痴情,我不一定会知道。这两句的特点,写的是想象中爱人思念自己的愁思,实际上却抒发了词人怀念爱人的真挚的感情。

本词的内容平常,但能把抒情写景巧妙结合,使写景妍秀,抒情自然。作者用白描手法,通过具体景物来展现感情,很有特色。本词颇能体现韦词“运密入疏,寓浓于淡”的风格。