(宋)陈与义《虞美人·扁舟三日秋塘路》原文、翻译及赏析

(宋)陈与义

虞美人·扁舟三日秋塘路

扁舟三日秋塘路,平度荷花去。病夫因病得来游,更值满川微雨、洗新秋。去年长恨拿舟晚,空见残荷满。今年何以报君恩,一路繁花相送、过青墩。

 

这首词前,作者有小序曰:“余甲寅岁,自春官出守湖州。秋杪道中,荷花无复存者。乙卯岁,自琐闼以病得请奉祠。卜居青墩。立秋三日行,舟之前后,如朝霞相映,望之不断也。以长短句记之。”此序简洁而又具体地说明了此词的创作时间及其原因。

上阕抒写病归心情之愉悦。“扁舟三日秋塘路,平度荷花去。”这里写初秋时节,荷花依然田田如盖,一叶小舟在荷塘里穿梭,“平度”荷花之中足有“三日”了,暗寓荷塘景色的壮阔无边。“病夫因病得来游”,按常理,一个病魔缠身的人除了顾影自怜外,是别无暇及的,但这里作者却喜“因病得来游”,蕴藉含蓄,无理而妙。他为何因病得游荷塘而喜悦无限呢?他是因病才得以离开官场、远离那些可恶的蝇营狗苟的小人,行游在一片盛开的荷花中,怎不令人顿失抑郁之闷而心旷神怡呢?而荷花之品质,却又正是出污泥而不染的,刚直不阿的,作者又怎不与之相契合呢?“更值满川微雨、洗新秋。”大自然也仿佛为欢迎作者而变得情意绵绵,竭尽妩媚之致,满川温柔的秋雨,点点轻撒着,涤荡微尘,使空气变得分外清新宜人。大自然的美意,早已把本应是愁苦的病归变成了悠逸的郊游。

下阕回忆往年内心抑郁。“去年长恨拿舟晚,空见残荷满。”去年因行期推迟,舟行荷塘时,已是满眼败叶残花。为什么会“晚”呢?是因事务羁縻,过荷塘也是为出守湖州,匆匆成行,纵然有花,或许也无观花之情吧?那么,“恨”就实非恨己了,实际上“长恨”之“长”则深寓着对久陷官场的强烈不满。“今年何以报君恩,一路繁花相送、过青墩”,这三句,作者运用拟人手法,以荷花的身份写来,使荷花恰如一位少女一样多情而善解人意。去年之憾,不仅人在“抱怨”,花也在“自责”,那么,为了弥补去年的“过失”,今年该怎样报答人的重游之恩呢?对了,去年人失意、花内疚皆因花之残,今年就应该繁花齐放,迎君而来,送君而去。“一路”与“相送”更是生动地刻画出了荷花情意缠绵的微妙心理。这种在人与荷花的亲切和谐关系中所流露出来的轻快、明朗的情调,颇似陶渊明于《归去来兮辞》中表现出的那种回归大自然后的欢欣。

陈与义是江西诗派后期的代表作家,与苏、黄一样,他也遵杜学杜,虽然南渡前诗作大多限于个人情趣,但南渡后却写出了不少感怀家园身世的诗篇。这首词为他后期所作,行文流畅,而又内涵深永,亦得杜诗之助。