(宋)赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》原文、翻译及赏析

(宋)赵令畤

蝶恋花·卷絮风头寒欲尽

卷絮风头寒欲尽,坠粉飘香,日日红成阵。新酒又添残酒困,今春不减前春恨。蝶去莺飞无处问。隔水高楼,望断双鱼信。恼乱横波秋一寸,斜阳只与黄昏近。

 

这是一首抒写闺中人登楼望远、盼望丈夫音信的小令。

起笔“卷絮风头寒欲尽,坠粉飘香,日日红成阵”三句,从春气已暖,寒气将尽,写到春深季节,风吹花落。春天是万物萌生的时候,也是生命与感情觉醒的季节。对于离别的人来说,感情的触须也最为敏感。面对这幅乱红飘飞的景象,闺中人因物感时,因时怀人,无形中在内心堆积了数不尽的离愁别恨。“新酒又添残酒困”,写她不停地以酒浇愁,以图在醉乡中麻木自己的神经,摆脱别情的缠绕。然而,所得的结果却是“今春不减前春恨”,真是以酒浇愁愁更愁了。在这“新酒又添残酒困,今春不减前春恨”两句中,词人采用了“同字回互”的句式,即前一句用两“酒”字,后一句用两“春”字。这些同字并不是无法避免的犯复,而是有意用之,因为它们是按一定的对称规律出现的,所以在节奏上就有一波三折,环叠不尽的艺术效果。故沈雄在《古今词话》中称赞这两句“陡健圆转”。

下阕点明离别之情。丈夫在外,音信全无,闺中人望信心切,顿发奇想:向蝴蝶、黄莺问问音讯。然“蝶去莺飞”,全不顾她的凄苦之情。这一句通过乐者自乐、苦者自苦的对比,益发透露出她的冷落与孤寂。既然无处可凭莺蝶问讯,她又独上高楼,“望断双鱼信”。双鱼,即指书简,古诗有云:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”望啊,望啊,直望到夕阳西下,黄昏来临。黄昏之际,是最容易使人触景生情、沿情多绪的时候,正如作者在自己的《清平乐》词中所写的:“断送一生憔悴,只消几个黄昏。”身处这一夕阳黄昏的情景之中,闺中人的凄苦之情也就更深重了。这里,词人没有将闺中人的感情直接道出,而是通过对景物的抒写,构成一种境界,造成一种气氛,让读者自己去体会、去感受,因此词意极富翻腾矫揉之妙。

词中小令犹如诗中绝句,要求作者在有限的篇幅内蕴蓄丰富的内容,含不尽之意见于言外。这首小令,即景生情,情蕴景中,含蓄蕴藉,余味无穷,可谓是一首言外有意的好词。所以李攀龙称赞说:“妙在写情语,语不在多,而情更无穷。”(《草堂诗余隽》)