(宋)康与之《长相思·游西湖》原文、翻译及赏析

(宋)康与之

长相思·游西湖

南高峰,北高峰,一片湖光烟霭中,春来愁杀侬。郎意浓,妾意浓,油壁车轻郎马骢,相逢九里松。

鉴赏

西湖的西南面有南高峰,在南高峰的北面又有北高峰,这两峰插云,为西湖平添了不少秀色。对于西湖的佳景,在康与之之前的苏轼,已写过“水光潋滟晴方好,山色空濛雨亦奇”(《饮湖上初晴后雨》)的句,把西湖的山光水色、晴姿雨态,都描绘在其中,后人再写西湖景色,很难逾越。像康与之这首词用民歌的风调,朴素无华的语言,从游湖的角度来写,却也给人以耳目一新之感。

起首三句“南高峰,北高峰,一片湖光烟霭中”,也只是写湖上的山光水色都笼罩在轻纱似的云烟之中,还显不出特别之处。但是,接下来“春来愁杀侬”一句,在美丽的西湖美景之中,突然出现了一位游湖的佳人,画面顿时活了起来。而且,她正用吴侬软语哀哀道说自己的春愁。这撩人的春色,勾起了她的愁思,春光易逝,红颜易老,终身何托?怎不使她因此而愁杀呢!

下阕笔锋一转,这位佳人以轻快的语气兴奋地诉说自己的巧遇:“郎意浓,妾意浓,油壁车轻郎马骢,相逢九里松。”她在九里松地方遇到了自己的意中人。九里松在通往灵隐的路上,因种有九里路长的松树而得名。油壁车是用油漆涂饰的轻车,骢马是青白两色相杂的马,在古典诗词中油壁车和骢马常用作男女主人公的华贵的乘具,这里用以指代女主人公和她的意中人,车马的鲜明的色彩,使这幅游湖图又生色不少。此时,这位佳人的心中充满了喜悦,她坦率明朗地表白她与意中人之间的浓情蜜意:“郎意浓,妾意浓。”只要生活中有了爱情,青春之火就永远不会熄灭,何来惆怅呢?先前“春天愁杀侬”之感,早已被抛在脑后了!

这首词写的是佳人游湖的一幕生动的喜剧。先写西湖的大好春光打动了她的心,后写她与意中人的巧遇;在描写西湖胜景的同时,委婉动人地刻画了游湖人的心理,情随景生,情景交融。在格调上,这首词节奏轻快,语言生动,又宛如十七八岁的女郎所唱的一曲热情奔放的情歌。