(宋)欧阳修《采桑子·群芳过后西湖好》原文、翻译及赏析

(宋)欧阳修

采桑子·群芳过后西湖好

群芳过后西湖好:狼藉残红。飞絮濛濛,垂柳阑干尽日风。笙歌散尽游人去,始觉春空。垂下帘栊,双燕归来细雨中。

鉴赏

本词是写残春的。作者极力渲染残春的特有景色。首句便点明时令:百花盛开的季节已经过去了,但是西湖还很美。开头显得很奇特,百花凋谢,西湖还会美吗?人们习惯于欣赏百花争妍的美,而忽视风吹落花之美。然而,这里却给读者展现出一幅暮春落花的特有景色:“狼藉残红,飞絮濛濛,垂柳阑干尽日风。”这是说,遍地铺满了纵横交错的落红,碧空中飞舞着白色的柳絮,而在栏干边的垂柳又是整天随风摇曳,跌宕生姿。难道这不是一个别有风趣的景象吗?上句写刚刚落下的新鲜花瓣,满地纵横交错,像是一幅碎花织锦,是多么鲜艳夺目啊!中句写柳絮飞舞,漫天细白。上句写地面,中间句写空中,这样,上白下红,两相衬托,映照生辉,给人有鲜明的色泽美感;下句写垂杨绿柳随风飘荡,柔软摇曳,又展示出一种温柔美。这一切就构成了一幅不寻常的满地落红、漫天细白、绿柳舞风的雅丽画面。其实,群芳争艳固然是美,但落花缤纷又何尝不美!韩缜的《凤箫吟》就有“凭时携素手,乱花飞絮里,缓步香茵”之句,不正是落花飞絮吸引着情侣们漫步欣赏吗?

景物之美,当然能引人欣赏。但更使作者陶醉的,还在于此刻他们正在栏干内饮酒作乐,隔着随风飘摇的垂柳,观看落红与飞絮,那就更增其美感了。眼前景色既美,又有管弦助兴,这就使作者不能不沉醉于此景此情之中。有人说:“上阕言游冶之盛”,(唐圭璋《唐宋词简释》)不无道理。这里“尽日风”三字,很有份量:一是正因为整天吹风,所以,“狼藉残红,飞絮濛濛”,垂柳摇荡的好景整天如此,不受天气变化的干扰;二是暗示游览作乐的时间之长,游兴之浓,不然,何来“尽日”之感?

然而,饮酒赏花,闲游作乐,总有个尽头。下阕就转入写这方面了:“笙歌散尽游人去,始觉春空。”热闹的场面结束了,笙歌已不再奏,尽欢的人们也散去了,这时才有春色已空的感觉。这里写了热闹过后的冷清,与首句互相照应,因这到底是群芳过后的残春,人们走了,留下来的是“静”和“空”,所以这里“春空”并不止有春已去之意,也有伤叹岁月流逝之速,自己日已衰老的感慨。欧阳修的一生,正是在一场热闹之后,便进入冷寂的暮年,退隐田园。所以使他有“日忽忽其将暮”(屈原《离骚》)之感。室内已空,且把窗帘放下,帘外细雨濛濛,自是一派萧条景象,幸而在细雨中有双燕飞归,给这萧条而凄清的情景带来一线生活气息。这就是“垂下帘栊,双燕归来细雨中”两句所写的意思。既给词人送来一点快慰,而在濛濛细雨中,双燕齐飞,夹杂着飘荡飞絮,又是一幅朦胧美的动景。读者仔细咀嚼,可充分享受本词中的风光之美。

全词从热到冷,从动到静,全篇皆在景中见情,文字疏隽而又明白如话,这是欧词艺术手法中的一个特点。