作者： 孔建平
她和她的猫在嬉闹；
这真是奇观——看见
白晳的手和白晳的爪
在夜的阴影中戏玩。
在她那黑丝手套里
隐藏着——多么可鄙!
玛瑙般的杀人的爪子，
象剃刀一样的锋利。
她把那锋利的爪子隐藏，
其余的一切都是蜜糖，
然而魔鬼决不会丢失一毫一分……
而在小客厅里，回旋着
她那轻松愉快的笑声，
四点磷光在闪闪烁烁。
(罗洛译)
(法国)魏尔伦
读这首十四行诗，我们仿佛是刚刚从阳光下进入一座贵妇人的私邸，感到了丝丝寒气。在你面前的是一幅疏密相间的中国画，我们的眼睛一下子适应不了周围的黑暗，只能看见“白皙的手和白晳的爪”在阴影中若影若现。等我们适应了黑暗，才能看清画面……
这首诗描绘的是一个很容易在我们眼前一滑而过的景象。诗人抓住颜色的微妙差别，于浓淡深浅中把握变化，赋于这景象以丰厚的质感。第一节以一片灰暗打上底色，突出醒目的白色，接着诗人抓住白色的手上戴着的黑丝手套这一最惹人注目的细部，以反差强烈的黑白两色对应圆润细滑的玛瑙手柄和锋利的剃刀，把事物的对应引向情绪的强烈对比，不露声色地写出上流社会的无聊、凶残和虚伪，再以轻松愉快的笑声点活这一景象，使情绪放松开来，产生意在不言中的效果。
《女人和猫》选自魏尔伦第一部诗集《忧郁诗章》(1866)。当时维克多·雨果还健在，浪漫主义称雄诗坛。在诗歌中直抒胸臆，滔滔雄辩是浪漫派的通病。但我们在魏尔伦的这首诗中，可以感觉出他虽年仅二十二岁，却如一位经验老到的匠人那样不动声色，在冷静地雕凿。诗人没有倾诉衷肠，却可以让人感受到他的淡淡的郁愤。诗中没有奇幻的想象，但体现出诗人心灵的敏感。全诗语不惊人，平白如话，但我们却听到了从他诚挚的心中发出的低沉的声音。