作者： 彭锋
阳光柔软的天空一片苍白
倚在桂树的绿荫里面
眼中浮现出万物朦胧的影子
一切，都象梦中的旋律一般舒展
孤独吗?孑然追逐着心中的浪花
那远方小岛的水边
海鸟在梳理着翅羽小憩
我，在昏睡中倾听着远处的潮喧
初夏的芍药、蔷薇和罂粟纷纷瓢零
诱惑着我那半掩的瞳孔、半开的心
妖艳缠绵的色彩的和弦里
悠悠地浮出一片幻影
那芬芳四溢的花蕊的星星
是爱情的奇葩，是吉祥的女神
(武继平、沈治鸣译)
(日本)蒲原有明
“诗中有画，画中有诗”。诗人凭借自己敏锐新奇的感觉，丰富大胆的想象，借助诗的语言，设置出一幅幅优美动人的画面。他只是跟着感觉走，画面随想象的跳跃而自由组合。我们从《翠叶之荫》中可以感受到诗人丰富的想象，看到一组组美妙的画面。
第一节概写，为全诗奠定格局。“柔软的阳光”、“朦胧的影子”、“一切都象梦中的旋律一般舒展”，很成功地表达了诗人心情的恬静和满怀柔情，恰到好处地描绘了诗人似睡似醒的朦胧感觉。
第二节是一个完整的心理画面：近景是诗人在追逐浪花嬉戏。由相同的视角远望，一隅拉得远远的海岛，于水雾朦胧中，几只“海鸟在梳理着翅羽小憩”。这是诗人的想象，而“我，在昏睡中倾听着远远的潮渲”则是实写。至于孤独与否，诗人没有回答，“孑然追逐着心中的浪花”。看海鸟的戏翅小憩，也许会感到一丝寂寥，但更强烈地表现了诗人远离尘世、向往自然和超然脱俗的心境。
第三节是一幅繁花似锦的画面。紧接着的第四节采用艺术通感的手法，把不同花的色彩的自然组合这一视觉形象转化为不同声音有规律组合的和弦来刺激听觉，既造成了通感的艺术效果，又表达了诗人崇尚和谐的自然观。随后诗人把“花蕊”、比作“星星”，比作“爱情的奇葩”、“吉祥的女神”，进一步表明了诗人对自然的爱恋和向往。
诗歌的抒情主人公一直处在一种似睡似醒的境界，如同给诗歌铺上了一层薄纱，造成了一种朦胧美的艺术效果，使全诗的情调如“水中之月，镜中之花”，显得淡雅、柔美。