(韩翃成名)后数年，淄青节度侯希逸奏为从事。以世方扰，不敢以柳自随，置之都下，期至而迓之。连三岁不果迓，因以良金买练囊中寄之，题诗曰：“章台柳，章台柳，往日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”柳复书答诗曰：“杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”柳以色显独居，恐不自免，乃欲落发为尼，居佛寺，后翃随侯希逸入朝，寻访不得，已为立功蕃将沙吒利所劫，宠之专房。翃怅然不能割，会入中书，至子城东南角，逢犊车，缓随之。车中问曰：“得非青州韩员外耶？”曰：“是。”遂披帘曰：“某柳氏也。失身沙吒利，无从自脱。明日尚此路还，愿更一来取别。”韩深感之，明日如期而往。犊车寻至，车中投一红巾包小盒子，实以香膏，呜咽言曰：“终身永诀。”车如电逝。韩不胜情，为之雪涕。是日，临淄大校置酒于都市酒楼，邀韩，韩赴之，怅然不乐。座人曰：“韩员外风流谈笑，未尝不适，今日何惨然耶？”韩具话之。有虞候将许俊，年少被酒，起曰：“寮尝以义烈自许，愿得员外手笔数字，当立置之。”座人皆激赞，韩不得已与之。俊乃急装，乘一马，牵一马而驰，径趋沙吒利之第。会吒利已出，即以入曰：“将军坠马且不救，遣取柳夫人。”柳惊出，即以韩札示之，挟上马，捷驰而去。座未罢，即以柳氏授韩曰：“幸不辱命。”一座惊叹。时吒利初立功，代宗方优借，大惧祸作，阖座同见希逸，白其故。希逸扼腕奋髯曰：“此我往日所为也，而俊复能之。”立修表上闻，深罪沙吒利。代宗称叹良久，御批曰：“沙吒利宜赐绢二千匹，柳氏却归韩翃。” ○唐·孟棨《本事诗·情感》 事亦见唐·许尧佐《柳氏传》、宋·计有功《唐诗纪事》卷三○。
[述要] 韩翃成名以后，被淄青节度使侯希逸辟为幕府从事。因时势混乱，不敢带家姬柳氏同往。一晃三年，柳还在京城翘首以待。韩买了一个白丝囊，内装黄金，题诗一首：“章台柳，章台柳，往日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”试探柳氏是否改嫁。柳复诗一首：“杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别，一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”披露了内心的痴情和幽怨。柳姿色艳丽，独居京城不便，想削发为尼。不料被蕃将沙吒利抢去，充当姬妾。后韩随节度使入朝，在京城遍寻柳氏不得，内心十分怅惘。有天，韩去中书省，在内城东南角，碰到一辆华丽的牛车，韩跟在车后，忽听车中人问：“你莫非是青州韩员外？”韩答声：“是。”那人掀帘说：“我就是柳氏。自被沙吒利抢去，一直无法脱身。明天，我还要从这条路过，请你再来和我见一面。”翌日韩按约赶到。只见昨日那辆牛车中扔下一个红巾包着的小盒子，里面装着香膏。只听柳氏抽泣道：“终身永别。”车子一瞥而过。韩情不自胜，泪落如雨。这一天，淄青节度衙门中的将校在酒楼中宴请韩，韩却怅然不乐。将校们说：“韩员外一向杯酒在手，便谈笑风生；今天怎么愁眉不展？”韩诉说了心事。小将许俊，听后起身说：“我素以侠义自命，希望能得到您的手札，这样就可以把柳氏救出来。”许迅速整装，骑了一匹快马，还牵了一匹，赶到沙府。正好沙不在家，许趁机闯入府中，说：“沙将军从马背上跌下来，性命危在旦夕，他命我来接柳夫人。”柳氏从内房奔出，见韩的手札，即随许而去。许把柳交给韩，说：“幸而不辱使命。”宾客见了，都钦佩不已。当时，沙刚立了战功，深得代宗李豫宠幸。故众人皆怕沙不肯干休，马上去见节度使侯希逸，报告了事情始末。侯听了，扼腕掀髯，说：“这本该是我做的事，想不到许俊也有如此胆识。”他写了表章，奏明代宗。代宗看了，也赞叹此事办得不错，下了一道御批：“沙吒利赐绢二千匹，柳氏仍归韩翃。”