含春姓柳氏，国初明州女子也，年十六，患病祷于关王祠而愈，因绣旛往酬之。一少年僧颇聪慧，窥柳氏之姿而悦之，因以其姓戏作咒语，诵之于神云：“江南柳，嫩绿未成阴。攀折尚怜枝叶小，黄鹂飞上力难禁。留取待春深。”女亦甚慧，闻之不胜其怒，归告于父，父讼之于方国珍。时国珍据明州，捕僧至，问之曰：“何姓？”对曰：“姓竺，名月华。”国珍命以竹笼盛之，将沉之江，又曰：“我亦取汝姓，当作一偈送汝归东流。”因吟曰：“江南竹，巧匠结成笼。好与吾师藏法体，碧波深处伴蛟龙。方知色是空。”其僧痛哭哀诉曰：“死，吾分也，乞容一言。”国珍许之。僧曰：“江南月，如镜亦如钩。明镜不临红粉面，曲钩不上画帘头。空自照东流。”国珍以其以名为答，大笑，释之。且令蓄发，以柳氏配为夫妇。 ○明·田艺蘅《留青日札》卷二一 事亦见清·沈雄《古今词话·词话》卷下、清·徐《词苑丛谈》卷一二。
[注释] 国初： 指明初。按此则为方国珍占据明州时事，当属元末。
[述要] 柳含春，元末明初明州女子。十六岁时患病，曾往关王祠祈祷。后来病愈，便绣了旙前往酬愿。有一个少年僧人很聪明，看见柳美貌，心生爱慕之意，便以“柳”字戏作一首咒语，在神像面前诵读：“江南柳，嫩绿未成阴。攀折尚怜枝叶小，黄鹂飞上力难禁。留取待春深。”柳也很聪明，听了僧人的咒语，很是生气，回家告诉父亲。当时方国珍占据明州，柳父便去方处告状。方将僧人拘捕，问他：“姓什么？”回答说：“姓竺，名月华。”方命令手下人将僧人装进竹笼，准备沉进江里，又说：“我也取你的姓，作一首偈语，送你随水东流。”就念道：“江南竹，巧匠结成笼。好与吾师藏法体，碧波深处伴蛟龙。方知色是空。”僧人痛哭哀诉道：“您判我死罪，是理所应当的，可是请容许我再说一句话。”方答应了。僧人便念道：“江南月，如镜亦如钩。明镜不临红粉面，曲钩不上画帘头。空自照东流。”方知道僧人是以自己名字中的“月”字作回答，哈哈大笑，将僧人释放，并命令他蓄发还俗，与柳结为夫妇。
[按语] 僧词乃改欧阳修词而成者。见商务本《说郛》卷四五《钱氏私志》。
[事主档案] 方国珍(1319—1374) 元末黄岩(今属浙江台州)人。名珍，字国珍。至正八年(1348)率众数千人入海，打劫漕运粮食，进攻浙东沿海。屡使被俘元官为其求官职，遣人到大都贿赂当道，因得任海道运粮漕运万户，割据温州、台州、庆元三路。至正二十七年降朱元璋。