淹少以文章显，晚节才思微退。云为宣城太守时罢归，始泊禅灵寺渚，夜梦一人自称张景阳，谓曰：“前以一匹锦相寄，今可见还。”淹探怀中得数尺与之，此人大恚曰：“那得割截都尽。”顾见丘迟谓曰：“余此数尺既无所用，以遗君。”自尔淹文章踬矣。又尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：“吾有笔在卿处多年，可以见还。”淹乃探怀中得五色笔一以授之。尔后为诗绝无美句，时人谓之才尽。 ○《南史·江淹传》
[述要] 江淹年轻时以善写文章而著名，到了晚年却才思渐退。他声称自己在任宣城太守时，被罢官归乡，途中停泊禅灵寺岸边，晚上梦见一人，自称为张协(字景阳)，对他说：“以前我有一匹锦寄存你处，现在该归还了。”江伸手探入怀中取出数尺锦递给他，这人大为不满：“怎么被裁割得快没了？”回头看到丘迟，便说：“余下这数尺我也没什么用了，就送给你吧。”此后江写文章便阻塞不畅了。江又称，有一次夜宿冶亭，梦见一人自称郭璞，对江说：“我有一支笔在你这儿放了多年，如今还给我吧。”江便在怀中取出一支五色彩笔交给他。从此江写诗便再无美妙的句子。当时人都说江郎才尽了。
[按语] 还笔事又见梁钟嵘《诗品》卷中。
[事主档案] 江淹(444—505) 南朝梁文学家。字文通。济阳考城(今河南民权东北)人。历仕宋、齐、梁三代。梁时官至金紫光禄大夫。早年即以文章著名，晚年所作诗文不如前期，人谓“江郎才尽”。诗歌多拟古之作，能得前人之神貌。赋以《恨赋》、《别赋》较有名，文辞精美，情调悲凉凄婉。有《江文通集》。